🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Кёльн
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Кёльн

Перевод свидетельства о рождении в Кёльне с заверением присяжного переводчика

Если ведомство Кёльна просит ваше иностранное свидетельство о рождении, оно ждёт его на немецком языке от присяжного переводчика. Мы переводим и заверяем документ онлайн, так что ехать в бюро переводов не нужно.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Кёльне заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен, чтобы зарегистрировать ребёнка, родившегося за границей, подать заявление на вид на жительство или воссоединение семьи, получить пособие на ребёнка или подать документы на гражданство. Ведомства разные, но правило везде одно: перевод должен сделать присяжный переводчик, а не знакомый, который говорит на двух языках.

По информации города, рождение за границей можно внести в немецкий регистр рождений по заявлению в Standesamt (ЗАГС) по месту вашего проживания. Иностранное свидетельство подают вместе с переводом, и нужны оба оригинала. В некоторых случаях требуется ещё апостиль или легализация, поэтому уточните это до заказа.

Какое ведомство в Кёльне запросит этот документ?

Standesamt по месту жительства

Принимает заявление о внесении рождения за границей в немецкий регистр. Если вы никогда не были зарегистрированы в Германии, вопросом занимается другое центральное ведомство, поэтому спросите в своём Standesamt.

Ausländeramt der Stadt Köln

Занимается видами на жительство, воссоединением семьи, разрешениями на постоянное проживание и получением гражданства. Будьте готовы к тому, что у вас попросят переведённые документы о гражданском состоянии.

Familienkasse

Требует подтверждения родства с ребёнком, когда вы запрашиваете Kindergeld. Иностранное свидетельство подают с немецким переводом.

Школы, работодатели и страховые компании

Некоторые просят переведённое свидетельство, чтобы записать ребёнка или добавить члена семьи. Сначала уточните, что они принимают.

Что Standesamt Кёльна запрашивает после рождения за границей

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеПодаётся в Standesamt по вашему текущему адресу в Германии.
Свидетельство ребёнкаСвидетельство о рождении с указанием родителей, либо полное свидетельство с немецким переводом, либо международное свидетельство с текстом на немецком.
ПереводПеревод должен выполнить переводчик, публично назначенный или приведённый к присяге в Германии. Подаются и оригинал, и перевод.
Нелатинский алфавитИмена нужно транслитерировать по стандарту ISO. Наши переводчики это делают.
СборНа проверенной нами странице города не указана. Актуальную сумму уточните в Standesamt.

Проверено по официальным сайтам города Кёльн и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о рождении для ведомства в Кёльне

1. Узнайте про апостиль: спросите в ведомстве, нужен ли вашему свидетельству апостиль или легализация. Если нужен, сначала получите его в стране выдачи.

2. Загрузите чёткий скан: приложите оборотную сторону, если на ней есть печати или пометки. Печати, штампы и регистрационные номера должны читаться.

3. Выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Поскольку в Кёльне просят оригиналы, вам, скорее всего, понадобится бумажный оригинал по почте Deutsche Post (+15 €).

4. Получите перевод: стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка (на следующий рабочий день) возможна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Пишите имена так, как в паспорте

Ведомства в Кёльне сверяют имена в вашем свидетельстве о рождении с паспортом и данными регистрации. Если написание отличается, укажите написание из паспорта в комментарии к заказу. Мы добавим короткую пометку, чтобы сотрудник не вернул документы.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Кёльна

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Кёльне

Какое ведомство в Кёльне регистрирует рождение за границей?

По информации города Кёльна, заявление принимает Standesamt по вашему текущему адресу в Германии. Если вы никогда не были зарегистрированы в Германии, вопросом занимается другое центральное ведомство. Регистрация добровольна, а не обязательна, и сначала лучше спросить в ведомстве, какие документы нужны.

Принимает ли Кёльн перевод от любого переводчика?

Нет. По информации города, переводы иностранных документов должны выполнять переводчики, публично назначенные или приведённые к присяге в Германии. Подаются и оригинал свидетельства, и перевод. Наши переводчики присяжные, вы получаете заверенный PDF по электронной почте, а бумажный оригинал по почте стоит дополнительно 15 €.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Кёльне?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Вы платите онлайн при заказе картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay, и сначала видите итоговую цену.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день, если вы оформили заказ до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал мы отправим Deutsche Post, если вы его закажете.

Что делать, если Ausländeramt отклонит перевод?

Если ведомство отклонит наш перевод из-за ошибки с нашей стороны, мы переделаем его бесплатно. Наши переводчики присяжные, поэтому такое случается редко. Пришлите нам сообщение от ведомства, и мы разберёмся, к чему именно претензия: к написанию, отсутствующей печати или пропущенной странице.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать