🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Köln
  6. ›
  7. Geburtsurkunde
👶 Geburtsurkunde · Köln

Geburtsurkunde übersetzen in Köln vereidigte Übersetzer, anerkannt bei Kölner Ämtern

Wenn ein Kölner Amt Ihre ausländische Geburtsurkunde auf Deutsch verlangt, muss die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer stammen. Wir übersetzen und beglaubigen online, den Weg ins Übersetzungsbüro können Sie sich sparen.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

In Köln brauchen die meisten eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde, um ein im Ausland geborenes Kind eintragen zu lassen, einen Aufenthaltstitel oder Familiennachzug zu beantragen, Kindergeld zu beziehen oder die Einbürgerung zu beantragen. Die Ämter sind verschieden, die Regel ist überall gleich: Die Übersetzung muss von einem vereidigten Übersetzer kommen, nicht von einem zweisprachigen Bekannten.

Nach Angaben der Stadt kann eine Geburt im Ausland auf Antrag beim Standesamt Ihres aktuellen Wohnorts in das deutsche Geburtenregister eingetragen werden. Die ausländische Urkunde wird zusammen mit einer Übersetzung eingereicht, beides als Original. In manchen Fällen ist zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig, fragen Sie deshalb vor der Bestellung nach.

Welches Kölner Amt verlangt sie?

Standesamt Ihres Wohnorts

Nimmt den Antrag auf Eintragung einer Auslandsgeburt in das deutsche Register entgegen. Wenn Sie noch nie in Deutschland gemeldet waren, ist eine andere zentrale Stelle zuständig. Fragen Sie dazu Ihr Standesamt.

Ausländeramt der Stadt Köln

Zuständig für Aufenthaltstitel, Familiennachzug, Niederlassungserlaubnis und Einbürgerung. Rechnen Sie damit, dass übersetzte Personenstandsurkunden verlangt werden.

Familienkasse

Braucht beim Antrag auf Kindergeld einen Nachweis der Abstammung. Eine ausländische Urkunde wird mit deutscher Übersetzung eingereicht.

Schulen, Arbeitgeber und Versicherungen

Manche wollen eine übersetzte Urkunde, um ein Kind anzumelden oder einen Angehörigen mitzuversichern. Fragen Sie zuerst, was akzeptiert wird.

Was das Kölner Standesamt nach einer Geburt im Ausland verlangt

PunktWissenswert
AntragWird beim Standesamt Ihrer aktuellen Anschrift in Deutschland gestellt.
Urkunde des KindesEine Geburtsurkunde mit Angabe der Eltern, eine vollständige Urkunde mit deutscher Übersetzung oder eine internationale Urkunde mit deutschem Text.
ÜbersetzungMuss von einem in Deutschland öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzer stammen. Original und Übersetzung werden beide eingereicht.
Nichtlateinische SchriftNamen brauchen eine Transliteration nach ISO. Unsere Übersetzer liefern sie mit.
GebührAuf der von uns geprüften Seite der Stadt nicht genannt. Fragen Sie das Standesamt nach dem aktuellen Betrag.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Köln und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So lassen Sie Ihre Geburtsurkunde für ein Kölner Amt übersetzen

1. Apostille klären: Fragen Sie beim Amt nach, ob Ihre Urkunde eine Apostille oder Legalisation braucht. Wenn ja, holen Sie sie zuerst im Ausstellungsland ein.

2. Gut lesbaren Scan hochladen: Laden Sie auch die Rückseite hoch, wenn dort Stempel oder Vermerke stehen. Siegel, Stempel und Registernummern müssen lesbar sein.

3. Versandart wählen: Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive. Da Köln Originale verlangt, brauchen Sie wahrscheinlich das gedruckte Original per Deutsche Post (+15 €).

4. Übersetzung erhalten: Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express (nächster Werktag) gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch.

Schreiben Sie die Namen wie im Reisepass

Kölner Ämter vergleichen die Namen in Ihrer Geburtsurkunde mit Reisepass und Meldedaten. Weicht die Schreibweise ab, nennen Sie uns in den Bestellhinweisen die Schreibweise aus dem Pass. Wir fügen einen kurzen Vermerk bei, damit die Sachbearbeiterin oder der Sachbearbeiter die Unterlagen nicht zurückschickt.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Geburtsurkunde in Köln

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Geburtsurkunde übersetzen in Köln

Welches Amt in Köln trägt eine Geburt im Ausland ein?

Das Standesamt Ihrer aktuellen Anschrift in Deutschland nimmt den Antrag entgegen, so die Stadt Köln. Wenn Sie noch nie in Deutschland gemeldet waren, ist eine andere zentrale Stelle zuständig. Die Eintragung ist freiwillig, keine Pflicht. Fragen Sie vorab Ihr Amt, welche Unterlagen es haben möchte.

Akzeptiert Köln die Übersetzung von jedem Übersetzer?

Nein. Die Stadt verlangt für Übersetzungen ausländischer Urkunden einen in Deutschland öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzer. Urkunde und Übersetzung werden beide als Original eingereicht. Unsere Übersetzer sind gerichtlich vereidigt, Sie erhalten eine beglaubigte PDF-Datei per E-Mail und auf Wunsch das gedruckte Original per Post für 15 € extra.

Was kostet die Übersetzung einer Geburtsurkunde in Köln?

Unser Preis beginnt bei 44,90 € für eine Geburtsurkunde, inklusive MwSt. und beglaubigter PDF-Datei per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Sie zahlen sicher online per Stripe bei der Bestellung, mit Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay, und sehen den Endpreis vorher.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage und kommt als beglaubigte PDF-Datei. Express kommt am nächsten Werktag an, wenn Sie Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr bestellen, gilt aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Das gedruckte Original folgt per Deutsche Post, falls Sie es bestellt haben.

Was, wenn die Ausländerbehörde die Übersetzung ablehnt?

Lehnt ein Amt unsere Übersetzung wegen eines Fehlers auf unserer Seite ab, erstellen wir sie kostenlos neu. Das kommt selten vor, weil unsere Übersetzer vereidigt sind. Schicken Sie uns die Nachricht des Amts, dann prüfen wir, woran es sich stört, etwa an einer Schreibweise, einem fehlenden Stempel oder einer fehlenden Seite.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen