🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Köln
  6. ›
  7. Diplom und Hochschulabschluss
🎓 Diplom & Abschluss · Köln

Diplom und Abschluss übersetzen in Köln für Universität zu Köln, TH Köln und Anerkennung

Wer sich an einer Kölner Hochschule bewirbt oder einen ausländischen Abschluss anerkennen lassen will, braucht zuerst eine beglaubigte deutsche Übersetzung von Diplom und Notenübersicht. Wir liefern sie online als beglaubigte PDF-Datei.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Bewerber aus Nicht-EU-Ländern für einen Bachelorstudiengang an der Universität zu Köln bewerben sich über das Portal uni-assist. Die Universität schreibt, dass Dokumente, die nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt sind, übersetzt werden müssen. Das betrifft das Schulabschlusszeugnis und jeden Leistungsnachweis.

Das International Office weist außerdem darauf hin, dass es jederzeit beglaubigte Dokumente anfordern kann, mit einer vereidigten Übersetzung sind Sie also auf der sicheren Seite. Die genannten Fristen, gezählt ab dem Eingang Ihrer Unterlagen bei uni-assist, sind der 15. Juli für das Wintersemester und der 15. Januar für das Sommersemester. Prüfen Sie Ihren Studiengang, denn nicht jeder beginnt in beiden Semestern.

Wo in Köln eine Übersetzung des Diploms gebraucht wird

Universität zu Köln

Bachelor-Bewerber aus Nicht-EU-Ländern laufen über uni-assist. Für EU-Bewerber gibt es andere Wege, sie bewerben sich über das eigene Portal der Universität.

TH Köln

Legt die Anforderungen Studiengang für Studiengang fest. Die von uns geprüfte Studiengangseite verweist internationale Bewerber an uni-assist, schauen Sie also auf die Seite Ihres Studiengangs.

Weitere Kölner Universitäten und Hochschulen

Jede legt ihre Regeln für ausländische Zeugnisse selbst fest. Lesen Sie die Studiengangseite und fragen Sie im Studierendensekretariat nach.

Ausländeramt der Stadt Köln

Zuständig für Aufenthaltstitel zu Arbeit und Studium und kann Abschlussunterlagen verlangen, meist zusammen mit einer Bewertung der ausländischen Qualifikation.

Diese Dokumente lassen Kölner Bewerber meist übersetzen

DokumentWissenswert
AbschlusszeugnisÜbersetzt wird das Zeugnis selbst, mit Siegeln, Unterschriften und Datum der Verleihung.
Notenübersicht (Transcript of Records)Jedes Modul, jede Note und alle Credits. Die Universität zu Köln nennt sie neben dem Schulabschlusszeugnis.
SchulabschlusszeugnisFür Bachelor-Bewerbungen nötig, mit Fächern und Noten.
Diploma SupplementLegen Sie es bei, wenn Ihre Hochschule eines ausgestellt hat. Fehlende Seiten verzögern die Prüfung.
NotenskalaFügen Sie die Notenskala hinzu, wenn sie auf einer eigenen Seite steht, damit die Noten umgerechnet werden können.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Köln und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So bestellen Sie die Übersetzung Ihres Diploms für eine Kölner Hochschule

1. Hinweise von uni-assist zu Ihrem Land prüfen: Manche Zeugnisse werden auch auf Englisch ausgestellt, dann ist eventuell keine Übersetzung nötig. Prüfen Sie das vor der Bestellung.

2. Jede Seite hochladen: Zeugnis, Notenübersicht und Supplement, dazu die Rückseite, falls dort Stempel oder Vermerke stehen.

3. PDF oder PDF mit Druck wählen: Die beglaubigte PDF-Datei ist inklusive. Verlangt die Hochschule Papier, fügen Sie das gedruckte Original per Post für +15 € hinzu.

4. In 3–4 Arbeitstagen erhalten: Express (nächster Werktag) gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch.

Notenübersicht zusammen mit dem Diplom übersetzen

Bestellen Sie Zeugnis und Notenübersicht zusammen, damit Namen, Daten und Noten in beiden übereinstimmen. Abweichungen gehören zu den häufigen Gründen, warum eine Hochschule weitere Unterlagen anfordert. Planen Sie einige Wochen vor der uni-assist-Frist ein, denn es zählt nur das Datum, an dem die vollständigen Unterlagen dort eingehen.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Diplom und Hochschulabschluss in Köln

Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Diplom und Hochschulabschluss übersetzen in Köln

Brauche ich für die Universität zu Köln eine beglaubigte Übersetzung meines Diploms?

Dokumente, die nicht auf Deutsch oder Englisch vorliegen, müssen übersetzt werden, schreibt die Universität. Sie behält sich außerdem vor, jederzeit beglaubigte Dokumente zu verlangen. Eine vereidigte Übersetzung deckt dieses Risiko ab, Transzlate liefert sie als beglaubigte PDF-Datei per E-Mail, das gedruckte Original kostet 15 € extra.

Nutzt die Universität zu Köln uni-assist?

Ja, für Bewerber aus Nicht-EU-Ländern auf Bachelor- und Staatsexamensstudiengänge im ersten Semester. Bewerber, die EU-Bürgern gleichgestellt sind, bewerben sich stattdessen über das eigene Verfahren der Universität. Prüfen Sie die Seite für Ihre Situation, denn der Weg hängt von Ihrer Staatsangehörigkeit und Ihrer Hochschulzugangsberechtigung ab.

Was kostet die Übersetzung eines Diploms in Köln?

Unser Preis beginnt bei 54,90 € für ein Diplom oder Abschlusszeugnis, inklusive MwSt. und beglaubigter PDF-Datei per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Sie zahlen sicher online per Stripe bei der Bestellung, mit Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay, und sehen vorher die Gesamtsumme.

Muss ich auch meine Notenübersicht übersetzen lassen?

Ja. Die Universität zu Köln verlangt Übersetzungen des Schulabschlusszeugnisses mit Fächern und Noten sowie jedes Leistungsnachweises. Wenn Sie alles zusammen bestellen, bleiben Namen, Daten und Noten einheitlich. Wir übersetzen jedes Modul, jede Note und alle Credits, damit die Hochschule Ihre Ergebnisse lesen kann.

Wie lange dauert die Übersetzung eines Diploms?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail. Express liefert am nächsten Werktag, wenn Sie Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr bestellen, gilt aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Bestellen Sie früh, denn bei den uni-assist-Fristen zählt das Eingangsdatum.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 54,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen