🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Köln
  6. ›
  7. Heiratsurkunde
💍 Heiratsurkunde · Köln

Heiratsurkunde übersetzen in Köln beglaubigt für Standesamt und Ausländerbehörde

Ob Sie eine Auslandsheirat in das Kölner Register eintragen lassen, einen Ehepartner nach Deutschland holen oder die Einbürgerung beantragen: Alles beginnt mit Ihrer Heiratsurkunde auf Deutsch. Wir übersetzen und beglaubigen sie online und schicken Ihnen eine beglaubigte PDF-Datei.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Die Stadt Köln trägt im Ausland geschlossene Ehen in ihr Eheregister ein, aber nur, wenn Sie oder Ihr Ehepartner die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen oder einer von Ihnen als asylberechtigt, als Flüchtling oder als staatenlos anerkannt ist. Paare, die beide Ausländer sind, brauchen die Übersetzung meist für andere Stellen, etwa die Ausländerbehörde.

Ein förmliches Anerkennungsverfahren für eine Ehe im Ausland gibt es laut Stadt nicht, die Heirat müssen Sie aber bei der Meldebehörde Ihres Wohnorts anzeigen. Eine fremdsprachige Urkunde braucht die Übersetzung eines in Deutschland öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzers, manchmal auch eine Apostille oder Legalisation.

Wo in Köln eine Übersetzung der Heiratsurkunde gebraucht wird

Standesamt Köln, Eheregister

Trägt im Ausland geschlossene Ehen ein. Das Amt sitzt am Gülichplatz 1–3, vorher zeigen Sie die Heirat Ihrem Kundenzentrum an.

Ausländeramt der Stadt Köln

Zuständig für Aufenthaltstitel für Ehepartner, Familiennachzug und Einbürgerung und verlangt eine übersetzte Heiratsurkunde.

Heirat in Köln mit ausländischen Papieren

Hat ein Partner ausländische Dokumente, etwa ein früheres Scheidungsurteil, braucht jeder von beiden eine deutsche Übersetzung.

Arbeitgeber und Versicherungen

Krankenkassen und manche Arbeitgeber wollen eine übersetzte Urkunde, bevor sie einen Ehepartner aufnehmen. Klären Sie vor der Bestellung, was akzeptiert wird.

Was das Kölner Eheregister verlangt

PunktWissenswert
VoraussetzungSie oder Ihr Ehepartner besitzen die deutsche Staatsangehörigkeit, oder einer von Ihnen ist anerkannter Flüchtling, Asylberechtigter oder staatenlos.
UnterlagenReisepass oder Ausweis, die Original-Heiratsurkunde, Geburtsurkunden gemeinsamer Kinder sowie Nachweise über frühere Ehen und deren Auflösung.
ÜbersetzungÖffentlich bestellter oder vereidigter Übersetzer in Deutschland. Bei nichtlateinischer Schrift ist zusätzlich eine Transliteration nach ISO nötig.
ApostilleDie Urkunde braucht eventuell eine Apostille oder Legalisation. Fragen Sie das Standesamt, was für Ihr Land gilt.
GebührenDie Stadt nennt 40 € für die Eintragung der Ehe und 10 € für die erste Urkunde, 5 € für jede weitere.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Köln und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So bestellen Sie die Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde für Köln

1. Die richtige Fassung besorgen: Manche Länder stellen einen Kurzauszug und eine vollständige Urkunde aus. Fragen Sie Ihr Standesamt, welche es haben möchte, bevor Sie bestellen.

2. Alles hochladen: Fotografieren Sie die ganze Urkunde mit Stempeln und allen Randvermerken zu einer Scheidung oder Namensänderung.

3. PDF oder PDF mit Druck wählen: Die beglaubigte PDF-Datei ist inklusive. Das Register verlangt Originale, fügen Sie daher bei Bedarf das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € hinzu.

4. 3–4 Arbeitstage warten: Express (nächster Werktag) ist für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch möglich.

Erst klären, wer den Antrag stellen darf

Bevor Sie Geld für Unterlagen ausgeben, prüfen Sie, ob Ihr Paar für einen Eintrag im Kölner Register infrage kommt. Hat keiner von Ihnen die deutsche Staatsangehörigkeit, ist die Eintragung unter Umständen nicht möglich, die Übersetzung bleibt aber für andere Stellen nützlich. Ein kurzer Anruf beim Standesamt klärt das.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Heiratsurkunde in Köln

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Heiratsurkunde übersetzen in Köln

Wer kann eine Auslandsheirat im Kölner Register eintragen lassen?

Laut Stadt muss Sie oder Ihr Ehepartner die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen, oder einer von Ihnen muss als asylberechtigt, als Flüchtling oder als staatenlos anerkannt sein. Außerdem zeigen Sie die Heirat zuerst Ihrem Kundenzentrum an. Trifft nichts davon zu, fragen Sie das Standesamt, was in Ihrem Fall möglich ist.

Was kostet das Standesamt Köln für die Eintragung einer Auslandsheirat?

Die Stadt nennt 40 € für die Eintragung der Ehe, 21 € für eine Erklärung zur Namensführung und 10 € für die erste Urkunde, danach 5 € für jede weitere Urkunde derselben Art. Gebühren können sich ändern, bestätigen Sie die aktuellen Beträge deshalb vor dem Antrag beim Amt.

Akzeptiert Köln jede Übersetzung einer ausländischen Heiratsurkunde?

Nein. Die Stadt verlangt einen in Deutschland öffentlich bestellten oder vereidigten Übersetzer und bei nichtlateinischer Schrift eine Transliteration. Transzlate arbeitet mit gerichtlich vereidigten Übersetzern und liefert eine beglaubigte PDF-Datei per E-Mail. Wenn das Amt Papier möchte, bestellen Sie das gedruckte Original per Deutsche Post für 15 € extra.

Was kostet die Übersetzung einer Heiratsurkunde in Köln?

Unser Preis beginnt bei 44,90 € für eine Heiratsurkunde, inklusive MwSt. und beglaubigter PDF-Datei per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Sie zahlen sicher online per Stripe bei der Bestellung, mit Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay, und sehen vorher die Gesamtsumme.

Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage und kommt per E-Mail als beglaubigte PDF-Datei. Express kommt am nächsten Werktag an, wenn Sie Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr bestellen, gilt aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Das gedruckte Original folgt per Deutsche Post, falls Sie es bestellen.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen