🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Cities
  4. ›
  5. Cologne
  6. ›
  7. Diploma
🎓 Diploma & degree · Cologne

Diploma and degree translation in Cologne for the University of Cologne, TH Köln and recognition

Applying to a Cologne university or getting a foreign degree recognised starts with a certified German translation of your diploma and transcript. We deliver it online as a certified PDF.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

Non-EU applicants for a bachelor’s programme at the Universität zu Köln apply through the uni-assist portal. The university says documents not issued in German or English need a translation, which covers the school-leaving certificate and any transcript of records.

The International Office also says it can ask for certified documents at any time, so a sworn translation is the safe choice. The deadlines it lists, counted by the date uni-assist receives your file, are 15 July for the winter semester and 15 January for the summer semester. Check your programme, because not every course starts in both.

Where a diploma translation is needed in Cologne

Universität zu Köln

Non-EU bachelor applicants go through uni-assist. Other routes exist for EU applicants, who apply through the university’s own portal.

TH Köln

Sets requirements programme by programme. The programme page we checked sends international applicants to uni-assist, so look at the page for your course.

Other Cologne universities and colleges

Each sets its own rules for foreign certificates. Look at the programme page and ask the admissions office.

Ausländeramt der Stadt Köln

Covers work and study residence permits, and may ask for degree documents, usually next to an assessment of the foreign qualification.

Documents Cologne applicants usually translate

DocumentWhat to know
Degree certificateTranslate the certificate itself, including seals, signatures and the date of award.
Transcript of recordsEvery module, grade and credit. The University of Cologne names it next to the school-leaving certificate.
School-leaving certificateNeeded for bachelor applications, with subjects and grades.
Diploma supplementInclude it if your university issued one. Missing pages slow down the review.
Grading scaleAdd the grading scale if it sits on a separate page, so grades can be converted.

Checked against the official Cologne city and university websites on 11 November 2026. Fees and procedures change, so confirm them with your office before you apply.

How to order your diploma translation for a Cologne university

1. Check the uni-assist notes for your country: Some certificates are issued in English too, in which case you may not need a translation. Check before you order.

2. Upload every page: Certificate, transcript and supplement, plus the back if there are stamps or notes.

3. Choose PDF or PDF plus print: The certified PDF is included. If the university asks for paper, add the printed original by post for +€15.

4. Receive it in 3–4 business days: Express (next business day) is available for English, Spanish and Italian into German.

Translate the transcript with the diploma

Order the certificate and the transcript together, so names, dates and grades match in both. Mismatches are one of the usual reasons a university asks for more documents. Leave a few weeks before the uni-assist deadline, since only the date they receive the complete file counts.

Related guides

Ready? Order your university degree / diploma translation for Cologne

Court-sworn translators · From €54.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Diploma translation in Cologne

Do I need a certified translation of my diploma for the University of Cologne?

Documents not in German or English need a translation, says the university. It also reserves the right to ask for certified documents at any time. A sworn translation covers that risk, and Transzlate delivers it as a certified PDF by email, with a printed original for €15 extra.

Does the University of Cologne use uni-assist?

Yes, for non-EU applicants to bachelor’s and state examination programmes starting in the first semester. Applicants treated as equal to EU citizens apply through the university’s own procedure instead. Check the page for your situation, because the route depends on your nationality and your entrance qualification.

How much does a diploma translation cost in Cologne?

Our price starts at €54.90 for a diploma or degree certificate, including VAT and the certified PDF by email. A printed original by Deutsche Post is €15 extra. You pay online when you order, by card, PayPal, SEPA, Apple Pay or Google Pay, and you see the total first.

Do I also need to translate my transcript?

Yes. The University of Cologne asks for translations of the school-leaving certificate with subjects and grades, and of any transcript of records. Ordering them together keeps names, dates and grades consistent. We translate every module, grade and credit, so the university can read your results.

How long does a diploma translation take?

Standard delivery takes 3–4 business days, and the certified PDF arrives by email. Express delivers on the next business day for orders placed before 10:00 from Monday to Friday, but only for English, Spanish and Italian into German. Order early, because the uni-assist deadlines are counted by receipt date.
Get started today

Order your certified
translation today

From €54.90. Valid at German authorities. Certified PDF by email is included; a printed original by post is +€15. Pay securely online.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now