Diploma and degree translation in Cologne for the University of Cologne, TH Köln and recognition
Applying to a Cologne university or getting a foreign degree recognised starts with a certified German translation of your diploma and transcript. We deliver it online as a certified PDF.
Non-EU applicants for a bachelor’s programme at the Universität zu Köln apply through the uni-assist portal. The university says documents not issued in German or English need a translation, which covers the school-leaving certificate and any transcript of records.
The International Office also says it can ask for certified documents at any time, so a sworn translation is the safe choice. The deadlines it lists, counted by the date uni-assist receives your file, are 15 July for the winter semester and 15 January for the summer semester. Check your programme, because not every course starts in both.
Where a diploma translation is needed in Cologne
Documents Cologne applicants usually translate
| Document | What to know |
|---|---|
| Degree certificate | Translate the certificate itself, including seals, signatures and the date of award. |
| Transcript of records | Every module, grade and credit. The University of Cologne names it next to the school-leaving certificate. |
| School-leaving certificate | Needed for bachelor applications, with subjects and grades. |
| Diploma supplement | Include it if your university issued one. Missing pages slow down the review. |
| Grading scale | Add the grading scale if it sits on a separate page, so grades can be converted. |
How to order your diploma translation for a Cologne university
1. Check the uni-assist notes for your country: Some certificates are issued in English too, in which case you may not need a translation. Check before you order.
2. Upload every page: Certificate, transcript and supplement, plus the back if there are stamps or notes.
3. Choose PDF or PDF plus print: The certified PDF is included. If the university asks for paper, add the printed original by post for +€15.
4. Receive it in 3–4 business days: Express (next business day) is available for English, Spanish and Italian into German.
Translate the transcript with the diploma
Order the certificate and the transcript together, so names, dates and grades match in both. Mismatches are one of the usual reasons a university asks for more documents. Leave a few weeks before the uni-assist deadline, since only the date they receive the complete file counts.
Related guides
- University degree / diploma translation: prices and requirements
- Diploma translation: Anabin and KMK explained
- Anabin, ZAB and KMK: how foreign degrees are assessed
- All certified translation services in Cologne
Ready? Order your university degree / diploma translation for Cologne
Court-sworn translators · From €54.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Diploma translation in Cologne
Do I need a certified translation of my diploma for the University of Cologne?
Does the University of Cologne use uni-assist?
How much does a diploma translation cost in Cologne?
Do I also need to translate my transcript?
How long does a diploma translation take?
Order your certified
translation today
From €54.90. Valid at German authorities. Certified PDF by email is included; a printed original by post is +€15. Pay securely online.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00