🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Cities
  4. ›
  5. Cologne
  6. ›
  7. Birth Certificate
👶 Birth certificate · Cologne

Birth certificate translation in Cologne sworn translators, accepted by Cologne offices

If a Cologne office asks for your foreign birth certificate, it wants it in German from a sworn translator. We do the translation and certification online, so you can skip the trip to a translation shop.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

In Cologne, people usually need a certified birth certificate translation to register a child born abroad, to apply for a residence permit or family reunification, to claim child benefit or to apply for citizenship. The offices differ, but the rule is the same everywhere: a translation from a sworn translator, not a bilingual friend.

The city says a birth abroad can be entered in the German birth register on application at the Standesamt for your current address. The foreign certificate has to be handed in with a translation, and both are needed as originals. Some cases also need an apostille or legalisation, so ask before you order.

Which Cologne office will ask for it?

Standesamt of your place of residence

Takes the application to enter a birth abroad in the German register. If you have never been registered in Germany, a different central office handles it, so ask your Standesamt.

Ausländeramt der Stadt Köln

Deals with residence permits, family reunification, settlement permits and naturalisation. Expect to be asked for translated civil-status documents.

Familienkasse

Needs proof of the child’s parentage when you claim Kindergeld. A foreign certificate comes with a German translation.

Schools, employers and insurers

Some want a translated certificate to enrol a child or add a family member. Ask first what they accept.

What Cologne’s Standesamt asks for after a birth abroad

ItemWhat to know
ApplicationFiled with the Standesamt for your current address in Germany.
Child’s certificateA birth certificate showing the parents, or a full certificate with a German translation, or an international certificate with German text.
TranslationMust come from a translator publicly appointed or sworn in Germany. Original and translation are both submitted.
Non-Latin scriptNames need an ISO transliteration. Our translators include it.
FeeNot listed on the city page we checked. Ask the Standesamt for the current amount.

Checked against the official Cologne city and university websites on 11 November 2026. Fees and procedures change, so confirm them with your office before you apply.

How to get your birth certificate translated for a Cologne office

1. Find out about the apostille: Ask the office if your certificate needs an apostille or legalisation. If it does, get it from the issuing country first.

2. Upload a clear scan: Include the back if there are stamps or notes. Seals, stamps and registration numbers have to be readable.

3. Pick your delivery: The certified PDF by email is included. Since Cologne asks for originals, you will probably want the printed original by Deutsche Post (+€15).

4. Get your translation: Standard delivery takes 3–4 business days. Express (next business day) works for English, Spanish and Italian into German.

Spell the names like your passport

Offices in Cologne compare the names on your birth certificate with your passport and registration record. If the spelling differs, put the passport spelling in the order notes. We add a short note so the clerk does not send the file back.

Related guides

Ready? Order your birth certificate translation for Cologne

Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Birth Certificate translation in Cologne

Which Cologne office registers a birth that happened abroad?

The Standesamt for your current address in Germany takes the application, according to the city of Cologne. If you have never been registered in Germany, a different central office is responsible. Registration is a choice, not a duty, and you should ask your office which documents it wants first.

Does Cologne accept a translation from any translator?

No. The city says translations of foreign documents must come from translators publicly appointed or sworn in Germany. Original certificate and translation are both handed in. Our translators are court-sworn, and you receive a certified PDF by email, with the printed original by post for €15 extra.

How much does a birth certificate translation cost in Cologne?

Our price starts at €44.90 for a birth certificate, including VAT and the certified PDF by email. A printed original by Deutsche Post costs €15 extra. You pay online when you order, by card, PayPal, SEPA, Apple Pay or Google Pay, and you see the final price first.

How long does the translation take?

Standard delivery takes 3–4 business days and arrives as a certified PDF. Express arrives on the next business day if you order before 10:00 Monday to Friday, but only for English, Spanish and Italian into German. A printed original follows by Deutsche Post if you order it.

What if the Ausländeramt rejects the translation?

If an office rejects our translation because of a mistake on our side, we redo it free of charge. Our translators are sworn, so this is rare. Send us the office’s message and we will see what it objects to, whether that is a spelling, a missing stamp or a missing page.
Get started today

Order your certified
translation today

From €44.90. Valid at German authorities. Certified PDF by email is included; a printed original by post is +€15. Pay securely online.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now