🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Бремен
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Бремен

Перевод свидетельства о рождении в Бремене с заверением присяжного переводчика

Если ваш ребёнок родился за границей и вы хотите внести рождение в немецкие реестры, Standesamt Бремена потребует иностранное свидетельство с немецким переводом. Перевод мы делаем онлайн, так что вам остаётся только принести бумаги в ведомство.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Бремене заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен, когда ребёнка, родившегося за границей, регистрируют в Standesamt, при заявлении на вид на жительство или гражданство, а также при получении детского пособия. Сервисный портал Бремена сообщает, что перевод должен выполнить присяжный переводчик в Германии, и подавать его нужно вместе с оригиналом.

Регистрация рождения за границей (Nachbeurkundung) не обязательна. Даже без неё иностранное свидетельство о рождении по-прежнему подтверждает факт рождения. Многие родители всё равно её делают, потому что ребёнок получает запись в немецком реестре и немецкие свидетельства на будущее.

Какое ведомство в Бремене попросит перевод?

Standesamt Bremen-Mitte

Занимается поздней регистрацией рождения за границей, если вы живёте в районе, который оно обслуживает. Находится по адресу Hollerallee 79, 28209 Bremen.

Standesamt Bremen-Nord

Второй ЗАГС Бремена по адресу Gerhard-Rohlfs-Str. 62, 28757 Bremen. На портале не указано, какое ведомство обслуживает какой адрес, поэтому уточните до визита.

Migrationsamt Bremen

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) для жителей Бремена. Просит переведённые свидетельства о рождении при заявлениях на вид на жительство, по семейным основаниям и на гражданство.

Familienkasse

Если вы запрашиваете Kindergeld на ребёнка, родившегося за границей, Familienkasse хочет видеть иностранное свидетельство с немецким переводом. Спросите там, какую версию они предпочитают.

Что перечисляет Standesamt Бремена для рождения за границей

ПунктЧто нужно знать
Свидетельство ребёнкаИностранное свидетельство о рождении в оригинале и апостиль или аналогичное заверение, если оно требуется.
Документы родителейДействующие удостоверения личности или паспорта родителей. Если они состоят в браке, ещё и свидетельство о браке или заверенные копии записей из реестра.
ПереводВыполняет присяжный переводчик в Германии, подаётся вместе с оригиналом.
ЛичноКак правило, нужно прийти в ведомство самому. Родители, постоянно живущие за границей, могут подать заявление через немецкое консульство.
СборыПортал Бремена указывает 112 € за регистрацию, 36 € за письменное заверение (affidavit), если оно нужно, и 15 € за каждое свидетельство. Актуальные суммы уточните в ведомстве.

Сверено с официальными сайтами города Бремен и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому уточните их в своём ведомстве до подачи документов.

Как получить перевод свидетельства о рождении для ведомства в Бремене

1. Узнайте про апостиль: спросите в Standesamt, нужен ли свидетельству апостиль или легализация. Сначала получите его в стране выдачи, чтобы переводчик мог включить его в перевод.

2. Загрузите чёткий скан: включите оборотную сторону, если на ней есть печати или отметки. Печати и регистрационные номера должны читаться.

3. Выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за 15 €.

4. Получите перевод: стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Сначала проверьте имена

Ведомства в Бремене сверяют имена с вашим паспортом. Если в свидетельстве о рождении имя написано иначе, укажите написание из паспорта в примечании к заказу. Тогда переводчик добавит короткую пометку, и у сотрудника не останется вопросов.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Бремена

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Бремене

Какое ведомство в Бремене регистрирует рождение за границей?

ЗАГС (Standesamt) по последнему месту жительства или обычному месту пребывания человека, родившегося за границей. В Бремене есть Standesamt Bremen-Mitte и Standesamt Bremen-Nord. Портал не указывает, какой из них отвечает за какой адрес, поэтому сначала уточните. Регистрация добровольная, так как иностранное свидетельство о рождении тоже подтверждает рождение.

Нужен ли в бременском Standesamt присяжный перевод?

Да. На портале Бремена сказано, что иностранные документы должен переводить присяжный переводчик, работающий в Германии, а перевод подаётся вместе с оригиналом. Наши переводчики присяжные, поэтому заверенный перевод содержит их печать и подпись. Вы получаете его в виде заверенного PDF.

Сколько стоит перевод?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС, с заверенным PDF по электронной почте. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Окончательную цену вы увидите до оплаты, а платите онлайн при заказе, например картой, через PayPal или SEPA.

Сколько это занимает?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день, если вы оформите заказ до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал придёт следом по почте.

Что делать, если Migrationsamt отклонит перевод?

Если ведомство отклоняет перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Это касается каждого заверенного перевода, который мы выполняем. Сначала уточните в Migrationsamt (миграционное ведомство), какие документы там нужны, потому что требования зависят от вида разрешения, на которое вы подаёте заявление.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать