Перевод свидетельства о рождении в Бремене с заверением присяжного переводчика
Если ваш ребёнок родился за границей и вы хотите внести рождение в немецкие реестры, Standesamt Бремена потребует иностранное свидетельство с немецким переводом. Перевод мы делаем онлайн, так что вам остаётся только принести бумаги в ведомство.
В Бремене заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен, когда ребёнка, родившегося за границей, регистрируют в Standesamt, при заявлении на вид на жительство или гражданство, а также при получении детского пособия. Сервисный портал Бремена сообщает, что перевод должен выполнить присяжный переводчик в Германии, и подавать его нужно вместе с оригиналом.
Регистрация рождения за границей (Nachbeurkundung) не обязательна. Даже без неё иностранное свидетельство о рождении по-прежнему подтверждает факт рождения. Многие родители всё равно её делают, потому что ребёнок получает запись в немецком реестре и немецкие свидетельства на будущее.
Какое ведомство в Бремене попросит перевод?
Что перечисляет Standesamt Бремена для рождения за границей
| Пункт | Что нужно знать |
|---|---|
| Свидетельство ребёнка | Иностранное свидетельство о рождении в оригинале и апостиль или аналогичное заверение, если оно требуется. |
| Документы родителей | Действующие удостоверения личности или паспорта родителей. Если они состоят в браке, ещё и свидетельство о браке или заверенные копии записей из реестра. |
| Перевод | Выполняет присяжный переводчик в Германии, подаётся вместе с оригиналом. |
| Лично | Как правило, нужно прийти в ведомство самому. Родители, постоянно живущие за границей, могут подать заявление через немецкое консульство. |
| Сборы | Портал Бремена указывает 112 € за регистрацию, 36 € за письменное заверение (affidavit), если оно нужно, и 15 € за каждое свидетельство. Актуальные суммы уточните в ведомстве. |
Как получить перевод свидетельства о рождении для ведомства в Бремене
1. Узнайте про апостиль: спросите в Standesamt, нужен ли свидетельству апостиль или легализация. Сначала получите его в стране выдачи, чтобы переводчик мог включить его в перевод.
2. Загрузите чёткий скан: включите оборотную сторону, если на ней есть печати или отметки. Печати и регистрационные номера должны читаться.
3. Выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за 15 €.
4. Получите перевод: стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.
Сначала проверьте имена
Ведомства в Бремене сверяют имена с вашим паспортом. Если в свидетельстве о рождении имя написано иначе, укажите написание из паспорта в примечании к заказу. Тогда переводчик добавит короткую пометку, и у сотрудника не останется вопросов.
Похожие статьи
- Перевод свидетельства о рождении: цены и требования
- Как перевести свидетельство о рождении для Германии
- Перевод свидетельства о рождении для Kindergeld
- Документы для ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde)
- Все услуги заверенного перевода в Бремене
Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Бремена
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Бремене
Какое ведомство в Бремене регистрирует рождение за границей?
Нужен ли в бременском Standesamt присяжный перевод?
Сколько стоит перевод?
Сколько это занимает?
Что делать, если Migrationsamt отклонит перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00