🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Берлин
  6. ›
  7. Водительское удостоверение
🚗 Водительское удостоверение · Берлин

Перевод водительских прав в Берлине с заверением присяжного переводчика

Обмен иностранного водительского удостоверения в Берлине проходит проще, если перевод уже готов. Мы пришлём заверенный немецкий перевод онлайн, чтобы он был у вас к приёму в LABO.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Берлине иностранные водительские удостоверения обменивает Fahrerlaubnisbehörde (орган по выдаче водительских прав) при LABO (Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten). Что нужно принести, зависит от страны выдачи удостоверения. Для удостоверений ЕС и ЕЭЗ предусмотрена своя процедура, а удостоверения из других стран регулируются Fahrerlaubnis-Verordnung.

По данным берлинского сервисного портала, перевод всегда нужен, если удостоверение выдано не на немецком и не на английском языке. В неясных случаях решение принимает ведомство. Международные водительские права обменять нельзя, поэтому в любом случае нужно национальное удостоверение.

С чем вы столкнётесь в LABO

LABO Fahrerlaubnisbehörde

Это ведомство, которое обменивает иностранные водительские удостоверения. Обычно нужна предварительная запись, а требования зависят от страны, выдавшей удостоверение.

Права из страны за пределами ЕС/ЕЭП

Часто нужны перевод и дополнительные документы, например проверка зрения и курс первой помощи. Уточните, что требуется для вашей страны.

Права из страны ЕС/ЕЭП

Обмен проходит проще. Перевод нужен главным образом тогда, когда удостоверение выдано не на немецком и не на английском языке.

Прокатные компании, страховые компании и работодатели

Некоторые из них просят перевод иностранного удостоверения, даже если вы продолжаете ездить с ним. Заверенный перевод избавит вас от лишних споров.

Что указано на сервисном портале Берлина для обмена удостоверения

ПунктЧто нужно знать
Иностранные праваСамо национальное удостоверение. Международные водительские права не обмениваются.
ПереводНужен, если удостоверение выдано не на немецком и не на английском языке. В спорных случаях решение принимает ведомство.
Удостоверение личности и проживаниеДействующий паспорт или удостоверение личности, а также вид на жительство, если вы не гражданин ЕС.
ФотоБиометрическое фото на паспорт.
СборыНа берлинском портале указано 37,50 € за обмен без экзамена и 45,10 € с экзаменом. Актуальную сумму уточните в LABO.

Проверено по официальным сайтам города Берлина и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод водительского удостоверения для LABO

1. Сфотографируйте обе стороны: должны быть видны категории, даты, коды и ограничения. Каждый код и номер должен читаться.

2. Загрузите файл и выберите доставку: заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость. Если вам нужна бумажная копия с печатью к приёму, добавьте бумажный оригинал за 15 €.

3. Запишитесь на приём в LABO: обычно запись нужна. Возьмите с собой оригинал удостоверения и перевод.

4. Получите перевод: стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Сохраните оригинал удостоверения

Перевод никогда не заменяет само удостоверение, поэтому возьмите в LABO национальное удостоверение и следите, чтобы оно оставалось действительным. Наши присяжные переводчики переводят каждую категорию и каждый код, чтобы сотрудник видел, на какой транспорт у вас есть право.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод водительского удостоверения для Берлина

Присяжные переводчики · От 39,90 € включая НДС · Безопасная оплата онлайн через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод водительского удостоверения в Берлине

Нужен ли перевод для обмена иностранного водительского удостоверения в Берлине?

Да, если удостоверение выдано не на немецком и не на английском языке. По данным берлинского сервисного портала, в этом случае перевод нужен всегда, а в спорных случаях решение принимает ведомство. Заверенный перевод присяжного переводчика поможет избежать лишних вопросов. Мы доставляем его в виде заверенного PDF.

Какое ведомство в Берлине обменивает иностранное водительское удостоверение?

Этим занимается Fahrerlaubnisbehörde при LABO, земельном ведомстве по гражданским и административным делам. Обычно нужна предварительная запись. Удостоверения из ЕС и ЕЭЗ проходят по отдельной процедуре, а удостоверения из других стран обрабатываются по немецкой Fahrerlaubnis-Verordnung.

Сколько стоит перевод водительского удостоверения в Берлине?

Цена начинается от 39,90 €, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Итоговую цену вы видите до онлайн-оплаты.

Обменивают ли в Берлине международные водительские права?

Нет. Международные водительские права не обмениваются. Вам понадобятся действующее национальное удостоверение, паспорт или удостоверение личности, биометрическая фотография и, если вы не гражданин ЕС, вид на жительство. Перевод прикладывают, если удостоверение выдано не на немецком и не на английском языке.

Как быстро я получу перевод к визиту в ведомство?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день, если вы оформили заказ до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Заказывайте заранее, потому что записаться на приём в LABO часто трудно.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 39,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать