🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Берлин
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Берлин

Перевод свидетельства о рождении в Берлине с заверением присяжного переводчика

Standesamt, Landesamt für Einwanderung и Familienkasse требуют иностранное свидетельство о рождении на немецком языке. Мы переводим и заверяем его онлайн, так что вам не придётся возить по городу стопку бумаг.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Берлине этот перевод обычно нужен по одной из четырёх причин: регистрация ребёнка, родившегося за границей, вид на жительство или воссоединение семьи, Kindergeld или немецкое гражданство. Ведомства, которые за этим стоят, ожидают переводчика, приведённого к присяге в немецком суде.

Поздняя регистрация рождения за границей (Nachbeurkundung) необязательна, потому что правильно выданное иностранное свидетельство в Германии обычно и так признаётся. Тем не менее многие семьи её делают. Ребёнок получает запись в немецком регистре, и вы сможете получать немецкие свидетельства вместо того, чтобы снова и снова переводить иностранное.

Какое ведомство в Берлине запросит этот документ?

Standesamt I в Берлине

Принимает регистрацию, если ни ребёнок, ни заявитель никогда не жили в Германии. Все остальные подают заявление в Standesamt своего района.

Standesamt вашего района

В Берлине их двенадцать. Тот, что отвечает за ваш зарегистрированный адрес, занимается рождением за границей, если вы жили в Германии.

Landesamt für Einwanderung (LEA)

Хочет видеть переведённое свидетельство о рождении для видов на жительство, воссоединения семьи и получения гражданства. Находится по адресу: Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin.

Familienkasse Berlin-Brandenburg

Требует подтверждения, что ребёнок ваш, прежде чем выплачивать Kindergeld. Иностранное свидетельство подойдёт, если к нему приложен немецкий перевод.

Что берлинские ЗАГСы (Standesämter) обычно требуют при рождении за границей

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеФорму для регистрации рождения за границей вы получите в Standesamt, который за вас отвечает.
Свидетельство ребёнкаОригинал или заверенная копия с заверенным немецким переводом и апостилем или легализацией, если они требуются.
Свидетельства родителейОбычно тоже запрашиваются, с переводом, если они не на немецком.
КопииПростые копии и сканы, отправленные по электронной почте, не принимаются. Ведомство хочет оригиналы или заверенные копии.
СборыНа сервисном портале Берлина указано 80 € за запись в регистре и 12 € за заверенную выписку. Актуальную сумму уточните в своём ведомстве.

Проверено по официальным сайтам города Берлина и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод свидетельства о рождении для ведомства в Берлине

1. Узнайте про апостиль: спросите в Standesamt, нужен ли свидетельству апостиль или легализация. Если нужен, сначала получите его в стране выдачи, чтобы переводчик мог включить его в перевод.

2. Загрузите чёткое фото или скан: приложите оборотную сторону, если на ней есть печати или пометки. Каждая печать и регистрационный номер должны читаться.

3. Выберите доставку: заверенный PDF приходит по электронной почте без доплаты. Многие берлинские ведомства хотят бумагу, тогда бумажный оригинал Deutsche Post стоит дополнительно 15 €.

4. Получите перевод: стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Имена, совпадающие с паспортом

Берлинские ведомства сверяют каждое имя с вашим паспортом и данными регистрации. Если написание в свидетельстве отличается от паспорта, укажите написание из паспорта в комментарии к заказу. Переводчик добавит короткую отсылку, и у сотрудника не останется вопросов.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Берлина

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Берлине

Какое ведомство в Берлине регистрирует рождение за границей?

Standesamt I в Берлине занимается этим, если ни ребёнок, ни заявитель никогда не жили в Германии. Во всех остальных случаях это Standesamt вашего района Берлина. Регистрация необязательна, поскольку правильно выданное иностранное свидетельство в Германии, как правило, и так признаётся.

Нужен ли заверенный перевод для Standesamt в Берлине?

Да. Иностранным документам нужен заверенный немецкий перевод, а ведомство может также запросить апостиль или легализацию. Присяжный переводчик подписывает и ставит печать на перевод. Мы присылаем его в виде заверенного PDF, а бумажный оригинал можно заказать за дополнительные 15 €.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Берлине?

Цена начинается от 44,90 €, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Итоговую цену вы видите до онлайн-оплаты.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день, если вы оформили заказ до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал отправляется по почте.

Примет ли Landesamt für Einwanderung ваш перевод?

Наши переводчики приведены к присяге в немецких судах, и такие ведомства, как LEA, работают с их переводами. Если ведомство отклонит перевод из-за ошибки с нашей стороны, мы переделаем его бесплатно. Это касается каждого заверенного перевода, который мы выполняем.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать