🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Берлин
  6. ›
  7. Диплом
🎓 Диплом & степень · Берлин

Перевод диплома в Берлине с заверением присяжного переводчика

Поступление в берлинский университет или признание иностранного диплома начинается с вашего диплома и приложения к нему в заверенном немецком переводе. Мы доставляем перевод онлайн в виде заверенного PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Берлин — один из крупнейших университетских городов Германии. Если вы поступаете с иностранным документом об образовании, заявление, как правило, проходит через uni-assist (для Freie Universität и Humboldt-Universität), а решение университет принимает после того, как uni-assist проверит ваши документы.

uni-assist требует аттестат или диплом с переводом на немецкий или английский, а также приложение с оценками. Незаверенные переводы от обычных бюро переводов он не принимает. Неполный комплект в университет не передаётся, поэтому один полный заверенный комплект документов может сэкономить вам недели.

Где в Берлине понадобится перевод диплома

Freie Universität Berlin

Иностранные абитуриенты подают заявление через uni-assist. Предварительная проверка (VPD) является отдельным шагом и не заменяет заявление.

Humboldt-Universität zu Berlin

uni-assist проверяет заявления с иностранным документом об образовании до того, как университет принимает решение.

Technische Universität Berlin и другие университеты

Каждый университет устанавливает свои правила. Требования к переводу для вашей страны указаны на странице программы.

Landesamt für Einwanderung (LEA)

Запрашивает документы об образовании при заявлениях на Голубую карту ЕС (Blaue Karte) и на визу для квалифицированных специалистов, обычно вместе с оценкой иностранной квалификации.

Какие документы жители Берлина обычно переводят

ДокументЧто нужно знать
Диплом об окончании вузаПереводится сам диплом, с печатями, подписями и датой выдачи.
Приложение с оценками (Transcript of records)Переводятся все модули, оценки и кредиты. uni-assist запрашивает это вместе с дипломом.
Приложение к диплому (Diploma Supplement)Добавьте его, если университет его выдал. Отсутствие страниц может задержать проверку.
Аттестат о среднем образованииЧасто нужно и для заявлений на бакалавриат, наряду с дипломом.
Шкала оценокЕсли шкала оценок вашей страны приведена на отдельной странице, приложите её. Университет использует её для пересчёта ваших оценок.

Проверено по официальным сайтам города Берлина и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в своём ведомстве.

Как заказать перевод диплома для берлинского университета

1. Найдите свою страну на сайте uni-assist: в некоторых странах документы выдают и на английском, и тогда перевод может не понадобиться. Проверьте это до заказа.

2. Загрузите все страницы: отправьте диплом, приложение с оценками и дополнение к диплому, а также оборотные стороны, если на них есть печати или пометки.

3. Выберите PDF или PDF и печатную копию: заверенный PDF входит в стоимость. Некоторые университеты требуют бумагу, тогда бумажный оригинал по почте стоит дополнительно 15 €.

4. Получите перевод: стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Заказывайте приложение с оценками вместе с дипломом

Закажите перевод диплома и приложения вместе. Тогда имена, даты и оценки совпадут в обоих переводах. Несовпадения — одна из самых частых причин, по которым университет запрашивает дополнительные документы.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод университетского диплома для Берлина

Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод диплома в Берлине

Нужен ли заверенный перевод диплома для берлинского университета?

Да, если ваши документы не на немецком или английском языке. uni-assist обрабатывает иностранные заявления для Freie Universität и Humboldt-Universität и не принимает незаверенные переводы от обычных бюро. Перевод присяжного переводчика самый надёжный вариант, мы доставляем его в виде заверенного PDF.

Какие берлинские университеты работают через uni-assist?

Freie Universität Berlin и Humboldt-Universität zu Berlin оба используют его для заявлений с иностранным документом об образовании. Другие университеты Берлина устанавливают собственные процедуры, поэтому смотрите страницу программы. uni-assist передаёт дальше только полные заявления, поэтому в комплекте должны быть все документы и переводы.

Сколько стоит перевод диплома в Берлине?

Цена начинается от 54,90 €, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Итоговая цена показывается до онлайн-оплаты.

Нужно ли переводить и приложение с оценками?

Да. uni-assist запрашивает перечень предметов и оценок вместе с дипломом, и то и другое с переводом. Если перевести оба документа сразу, имена, даты и оценки будут согласованы. Мы переводим каждый модуль, оценку и кредит, чтобы университет мог пересчитать ваши результаты.

Сколько занимает перевод диплома?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка: на следующий рабочий день, если вы оформили заказ до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Заказывайте заранее, ведь сроки uni-assist строгие.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 54,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать