🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Аугсбург
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Аугсбург

Перевод свидетельства о рождении в Аугсбурге с заверением присяжного переводчика

Если ваш ребёнок родился за границей, а вы живёте в Аугсбурге, Standesamt, Ausländerbehörde и Familienkasse захотят получить свидетельство о рождении на немецком языке. Мы переводим и заверяем его онлайн, так что ехать к переводчику не нужно.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Аугсбурге заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен для четырёх целей: регистрации ребёнка, родившегося за границей, вида на жительство или воссоединения семьи, детского пособия и получения гражданства. Ведомства ожидают перевод от присяжного переводчика, а не от знакомого, владеющего двумя языками.

Регистрация рождения за границей в немецком реестре (Nachbeurkundung) необязательна, потому что правильно выданное иностранное свидетельство, как правило, и так признаётся здесь. Многие семьи всё равно её проходят, так как ребёнок получает записи в немецком реестре и немецкие свидетельства на будущее.

Какое ведомство в Аугсбурге попросит его?

Standesamt Augsburg

Город публикует информацию о регистрации событий за границей, например брака, в Германии и позволяет отправить документы в Standesamt онлайн. Спросите в ведомстве, что нужно для рождения за границей.

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

В Аугсбурге этим теперь занимается Welcome Center города, часть Bürgeramt. Он просит переведённые свидетельства о рождении при заявлениях на вид на жительство и гражданство.

Familienkasse

Хочет получить подтверждение того, что ребёнок ваш, когда вы оформляете Kindergeld. Иностранное свидетельство обычно подают с немецким переводом.

Школы, детские сады (Kita) и страховые компании

Заверенный перевод им нужен редко, но некоторые просят его, если иностранное свидетельство является единственным подтверждением возраста или родства.

Что немецкий ЗАГС обычно хочет получить при рождении за границей

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеStandesamt выдаёт вам свою форму, или вы начинаете процедуру через онлайн-сервис города. Спросите, какой вариант подходит вашему случаю.
Свидетельство о рождении ребёнкаОригинал или заверенная копия, а также заверенный немецкий перевод и, в зависимости от страны, апостиль или легализация.
Документы родителейОбычно ещё их свидетельства о рождении и свидетельство о браке, если родители состоят в браке. К каждому прилагается перевод, если оно не на немецком языке.
КопииВедомства, как правило, просят оригиналы или заверенные копии, поэтому проверьте это, прежде чем отправлять фото.
СборыРазмер сбора зависит от случая и от ведомства. Город не указывает актуальную сумму, которую мы могли бы проверить, поэтому спросите в Standesamt до подачи заявления.

Сверено с официальными сайтами города Аугсбург и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и порядок могут меняться, поэтому перед подачей заявления уточните их в вашем ведомстве.

Как перевести свидетельство о рождении для ведомства в Аугсбурге

1. Сначала проверьте апостиль: Спросите в Standesamt, нужен ли для свидетельства вашей страны апостиль или легализация. Если нужен, получите его в стране выдачи до перевода, чтобы переводчик мог его учесть.

2. Загрузите чёткое фото или скан: включите оборотную сторону, если на ней есть печати или пометки. Каждая печать и регистрационный номер должны читаться.

3. Выберите доставку: Заверенный PDF по электронной почте включён. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за +15 €.

4. Получите заверенный перевод: стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка (на следующий рабочий день, при заказе до 10:00, с понедельника по пятницу) доступна для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий.

Проверьте написание каждого имени

Ведомства сверяют имена в свидетельстве о рождении с паспортом и с данными о регистрации по месту жительства. Если написание отличается, укажите написание из паспорта в комментарии к заказу. Переводчик добавит короткое пояснение, и вам не придётся отвечать на дополнительные вопросы позже.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Аугсбурга

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Аугсбурге

Какое ведомство в Аугсбурге регистрирует рождение за границей?

Регистрацией иностранных событий в немецком реестре занимается ЗАГС города Аугсбург (Standesamt). Регистрация необязательна, так как правильно выданные иностранные свидетельства в Германии, как правило, признаются. Уточните в Standesamt, какие документы нужны в вашем случае и принимает ли он их онлайн или только на бумаге.

Нужен ли заверенный перевод для Standesamt в Аугсбурге?

Да, если свидетельство выдано не на немецком языке. Немецкие ведомства требуют перевод присяжного переводчика с печатью и подписью. Мы доставляем его как заверенный PDF по электронной почте. Если ведомство просит бумажный экземпляр, можно заказать печатный оригинал через Deutsche Post за дополнительные 15 €.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Аугсбурге?

Перевод свидетельства о рождении стоит от 44,90 €, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Печатный оригинал через Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Окончательную цену вы увидите до оплаты онлайн картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. Скрытых доплат при оформлении заказа нет.

Сколько занимает перевод?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, перевод приходит как заверенный PDF. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна при заказе до 10:00, с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Печатный оригинал придёт по почте, если вы его закажете.

Примет ли Ausländerbehörde ваш перевод?

Наши переводы выполняют присяжные переводчики, и они подготовлены для немецких ведомств, в том числе для Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев). Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Учтите, что ведомство может дополнительно потребовать апостиль или оригинал документа.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать