🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Мюнхен
  6. ›
  7. Диплом
🎓 Диплом & степень · Мюнхен

Перевод диплома в Мюнхене с заверением присяжного переводчика

Поступление в мюнхенский вуз или оценка иностранной степени обычно начинается с заверенного перевода диплома и приложения к нему на немецкий язык. Мы делаем его онлайн и присылаем в виде заверенного PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Мюнхене есть два крупных университета, куда стремятся многие иностранные абитуриенты: Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) и Technische Universität München (TUM). Оба требуют от абитуриентов с иностранным школьным аттестатом или иным документом о допуске к вузу получить в uni-assist предварительную проверку документов (VPD). VPD не является заявлением о поступлении. Подавать заявление в сам университет всё равно нужно.

LMU требует VPD для заявлений начиная с летнего семестра 2027 года и рекомендует запрашивать его не позднее чем за шесть недель до окончания срока подачи. Абитуриенты магистратуры и докторантуры в LMU подают заявления напрямую на кафедру. Какие требования к переводу предъявляют к вашим документам, зависит от страны, поэтому до заказа проверьте страницы университета и uni-assist.

Где в Мюнхене нужен перевод диплома

LMU München

Абитуриенты с иностранным документом о допуске к вузу подают заявление в университет и, начиная с летнего семестра 2027 года, прикладывают к нему VPD от uni-assist. Несколько исключений LMU перечисляет на своей странице.

TUM

Иностранные абитуриенты, получившие квалификацию не в Германии, запрашивают VPD в uni-assist и отдельно подают заявление в TUM. Для некоторых стран действуют особые правила.

Другие вузы Мюнхена

У Hochschule München и других вузов свои процедуры. Правила о переводе, которые касаются вас, смотрите на странице программы.

Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung

Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) Мюнхена. Документы об образовании требуются при заявлениях на Голубую карту ЕС (Blaue Karte) и на визу для квалифицированных специалистов, обычно вместе с оценкой квалификации.

Документы, которые абитуриенты в Мюнхене обычно переводят

ДокументЧто нужно знать
Диплом об окончании вузаПереводится сам диплом, с печатями, подписями и датой выдачи.
Приложение с оценками (Transcript of records)Переводятся все предметы, оценки и кредиты. Отправляйте его вместе с дипломом.
Приложение к диплому (Diploma Supplement)Приложите его, если вуз его выдавал. Отсутствие страницы может задержать проверку.
Аттестат о среднем образованииОбычно нужен для заявлений на бакалавриат вместе с дипломом.
Шкала оценокЕсли шкала оценок вашей страны напечатана на отдельной странице, переведите и её, чтобы университет мог пересчитать ваши оценки.

Проверено по официальным сайтам города Мюнхена и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в вашем ведомстве.

Как заказать перевод диплома для мюнхенского вуза

1. Проверьте страницу вашей страны: Посмотрите страницы uni-assist и университета для вашей страны. Некоторые аттестаты выдаются и на английском языке, и тогда перевод может не понадобиться.

2. Загрузите все страницы: Диплом, приложение с оценками и дополнение. Если на обороте есть печати или пометки, добавьте и его.

3. Выберите PDF или PDF и печатную версию: Заверенный PDF входит в цену. Если университету или uni-assist нужна бумага, добавьте бумажный оригинал по почте за +15 €.

4. Получите за 3–4 рабочих дня: Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.

Закажите приложение с оценками и диплом вместе

Если заказать оба документа сразу, имена, даты и оценки в обоих переводах будут совпадать. Расхождения между ними часто становятся причиной того, что университеты запрашивают дополнительные документы. Начните заранее, потому что проверка в uni-assist может занять несколько недель.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод университетского диплома / степени для Мюнхена

Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод диплома в Мюнхене

Нужен ли заверенный перевод диплома для LMU или TUM?

Это зависит от вашей страны и языка документов, поэтому сначала проверьте страницы университета и uni-assist. Если перевод требуется, надёжнее всего заказать его у присяжного переводчика. Переводчики Transzlate присяжные, вы получаете заверенный PDF по электронной почте, бумажный оригинал стоит дополнительно 15 €.

Работают ли LMU и TUM через uni-assist?

Да, для иностранных абитуриентов бакалавриата с иностранным документом о допуске к вузу. LMU требует VPD с летнего семестра 2027 года, а TUM просит запросить его тех, чья квалификация получена не в Германии. VPD не заменяет заявление в сам университет.

Сколько стоит перевод диплома в Мюнхене?

Цена начинается от 54,90 € за диплом, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков с переводом на немецкий. Итоговая цена указывается до оплаты.

Нужно ли переводить и приложение с оценками?

Обычно да, потому что университет и uni-assist смотрят не только на диплом, но и на предметы с оценками. Мы переводим каждый предмет, оценку и кредит. Если заказать оба документа вместе, имена, даты и оценки будут согласованы, и уточняющих вопросов при проверке не возникнет.

Сколько занимает перевод диплома?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка на следующий рабочий день действует для заказов, сделанных до 10:00 с понедельника по пятницу, и только для английского, испанского и итальянского языков на немецкий и с немецкого. Заказывайте заранее: LMU рекомендует запрашивать VPD за шесть недель до окончания срока подачи.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 54,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать