🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Дюссельдорф
  6. ›
  7. Свидетельство о рождении
👶 Свидетельство о рождении · Дюссельдорф

Перевод свидетельства о рождении в Дюссельдорфе с заверением присяжного переводчика

Иностранное свидетельство о рождении должно быть на немецком, прежде чем Standesamt, Ausländerbehörde или Familienkasse в Дюссельдорфе начнут с ним работать. Мы переводим и заверяем его онлайн, так что отправить документ можно из дома.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

В Дюссельдорфе заверенный перевод свидетельства о рождении обычно нужен для одной из четырёх целей: внести рождение ребёнка за границей в немецкий реестр, получить вид на жительство или воссоединение семьи, оформить пособие на ребёнка либо получить гражданство. Все эти ведомства требуют перевод от присяжного переводчика, а не обычный перевод агентства.

Регистрация рождения за границей (Nachbeurkundung) необязательна, потому что правильно оформленное иностранное свидетельство, как правило, и так признаётся в Германии. Многие родители всё же делают это, чтобы у ребёнка была запись в немецком реестре и немецкие свидетельства на будущее. Перед заказом уточните в Standesamt, какие документы нужны, так как список зависит от страны.

Какое ведомство в Дюссельдорфе его запросит?

Standesamt Düsseldorf

Занимается регистрацией актов гражданского состояния в городе, включая записи о событиях за границей. Приём по записи, адрес: Inselstraße 17, 40479 Düsseldorf.

Kommunale Ausländerbehörde

Входит в городской Amt für Migration und Integration. Запрашивает переведённые свидетельства о рождении при заявлениях на вид на жительство, воссоединение семьи и гражданство.

Familienkasse

Требует подтверждения вашего родства с ребёнком при оформлении Kindergeld. Иностранное свидетельство обычно должно сопровождаться переводом на немецкий.

Школы, страховые компании и работодатели

Некоторые просят переведённое свидетельство при записи ребёнка или добавлении члена семьи. Перед заказом уточните, что они принимают.

Что ЗАГС обычно запрашивает при рождении за границей

ПунктЧто нужно знать
ЗаявлениеСпросите в Standesamt актуальную форму и способ подачи. Во многих городах сейчас есть онлайн-вариант, поэтому проверьте, прежде чем что-то распечатывать.
Свидетельство о рождении ребёнкаОригинал или заверенная копия, а также заверенный немецкий перевод и, где требуется, апостиль или легализация.
Документы родителейОбычно свидетельства о рождении родителей и документы, удостоверяющие личность, каждое с переводом, если оно не на немецком.
КопииПростых сканов редко достаточно. Ведомства, как правило, хотят получить оригиналы или заверенные копии иностранных документов.
СборыStandesamt определяет сбор по собственной таблице сборов. Актуальную сумму уточните при записи на приём.

Сверено с официальными сайтами города Дюссельдорфа и университетов 11 ноября 2026 года. Сборы и порядок меняются, поэтому перед подачей заявления уточните их в вашем ведомстве.

Как получить перевод свидетельства о рождении для ведомства в Дюссельдорфе

1. Сначала проверьте апостиль: Спросите в ведомстве, нужен ли для свидетельства апостиль или легализация. Если нужен, получите его в стране выдачи до перевода, чтобы переводчик мог его включить.

2. Загрузите чёткое фото или скан: Добавьте оборот, если на нём есть печати или отметки. Печати, штампы и регистрационные номера должны читаться.

3. Выберите доставку: Заверенный PDF по электронной почте входит в цену. Если ведомству нужна бумага, добавьте бумажный оригинал Deutsche Post (+15 €).

4. Получите заверенный перевод: Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс (на следующий рабочий день) доступен для английского, испанского и итальянского на немецкий.

Имена, совпадающие с паспортом

Ведомства сверяют каждое имя с вашим паспортом и данными о регистрации по месту жительства. Если написание в свидетельстве о рождении отличается от паспорта, укажите написание из паспорта в примечаниях к заказу. Тогда переводчик добавит короткую перекрёстную ссылку, и у ведомства не останется вопросов.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод свидетельства о рождении для Дюссельдорфа

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод свидетельства о рождении в Дюссельдорфе

Какое ведомство в Дюссельдорфе регистрирует рождение, состоявшееся за границей?

Standesamt Düsseldorf занимается регистрацией актов гражданского состояния в городе и работает по записи. По поводу рождения за границей уточните у него точные требования для вашего случая. Регистрация необязательна, потому что правильно оформленное иностранное свидетельство о рождении, как правило, признаётся в Германии и без неё.

Нужен ли заверенный перевод для Standesamt в Дюссельдорфе?

Да, если свидетельство не на немецком. Немецкие ЗАГСы, как правило, принимают только переводы присяжных переводчиков, часто с апостилем или легализацией на оригинале. Transzlate доставляет заверенный PDF со штампом и подписью переводчика, бумажный оригинал можно заказать за дополнительные 15 €.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Дюссельдорфе?

Цена начинается от 44,90 € за свидетельство о рождении, включая НДС и заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Итоговую цену вы видите до оплаты, а оплата проходит онлайн при заказе.

Как быстро я получу перевод в Дюссельдорфе?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка в следующий рабочий день действует для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Бумажный оригинал придёт через Deutsche Post.

Примет ли Ausländerbehörde в Дюссельдорфе ваш перевод?

Наши переводы выполняют присяжные переводчики, и именно такие переводы ожидают немецкие ведомства, включая Ausländerbehörde. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Это обещание распространяется на каждый заверенный перевод, который мы доставляем.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать