🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Города
  4. ›
  5. Бремен
  6. ›
  7. Диплом
🎓 Диплом & степень · Бремен

Перевод диплома в Бремене с заверением присяжного переводчика

Чтобы поступить в университет Бремена или признать иностранную степень, сначала нужен немецкий перевод диплома и приложения с оценками. Мы доставляем его онлайн в виде заверенного PDF.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Два главных места для учёбы в Бремене: Universität Bremen и Hochschule Bremen. Оба просят абитуриентов с иностранным аттестатом или дипломом бакалавра сначала пройти предварительную проверку (VPD) в uni-assist, а затем подавать документы через собственный портал.

Абитуриенты в магистратуру Universität Bremen подают документы напрямую, минуя uni-assist. Университет сообщает, что документы не на немецком и не на английском нужно подавать с переводом на немецкий, выполненным присяжным переводчиком, вместе с оригиналом. В Hochschule Bremen уточните в приёмной комиссии, что именно требуется.

Где в Бремене нужен перевод диплома

Universität Bremen

Абитуриентам бакалавриата из стран вне ЕС обычно нужен VPD от uni-assist, затем они подают документы в портале университета. Абитуриенты магистратуры подают документы напрямую.

Hochschule Bremen

Абитуриенты с иностранной квалификацией получают VPD в uni-assist и загружают его в CampInO, собственный портал вуза.

uni-assist

Проверяет ваши иностранные документы до подачи заявки. Обработка занимает несколько недель, поэтому начинайте заранее.

Migrationsamt Bremen

Это Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев). При заявлениях на разрешение для работы или учёбы оно может запросить документы об образовании, а в целом просит переведённые документы.

Что обычно переводят абитуриенты в Бремене

ДокументЧто нужно знать
Диплом об окончании вузаСам диплом, включая печати, подписи и дату присвоения степени.
Приложение с оценками (Transcript of records)Каждый модуль, оценка и кредит. uni-assist и университеты хотят видеть его вместе с дипломом.
Приложение к диплому (Diploma Supplement)Приложите его, если университет его выдал, чтобы не было пропущенных страниц.
Аттестат о среднем образованииОбычно требуется для заявок на бакалавриат вместе с приложением с оценками.
Шкала оценокЕсли шкала оценок вашей страны указана на отдельной странице, переведите и её, чтобы оценки можно было пересчитать.

Сверено с официальными сайтами города Бремен и университета 11 ноября 2026 года. Сборы и процедуры меняются, поэтому уточните их в своём ведомстве до подачи документов.

Как заказать перевод диплома для университета в Бремене

1. Проверьте, что требует университет: прочитайте страницу для вашего уровня образования и страны или напишите в приёмную комиссию. Некоторые документы могут принять на английском.

2. Загрузите все страницы: диплом, приложение с оценками и supplement, включая оборотные стороны с печатями или отметками.

3. Выберите PDF или PDF плюс бумажный экземпляр: заверенный PDF входит в стоимость. Если нужна бумага, добавьте бумажный оригинал через Deutsche Post за 15 €.

4. Получите перевод за 3–4 рабочих дня: экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков на немецкий.

Заказывайте диплом и приложение вместе

Закажите оба документа одним заказом. Тогда один и тот же переводчик передаст имена, даты и оценки одинаково в каждом документе. Расхождения между ними часто вызывают уточняющие вопросы.

Похожие статьи

Готовы? Закажите перевод диплома об университетском образовании для Бремена

Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашему документу? Звоните по номеру +49 176 77882375 или пишите на hello@transzlate.com

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: перевод диплома в Бремене

Нужен ли заверенный перевод диплома для университета Бремена?

Обычно да, если документы не на немецком и не на английском. Universität Bremen сообщает, что документы на других языках нужно подавать с переводом на немецкий, выполненным присяжным переводчиком, вместе с оригиналом, и принимаются только немецкие переводы. Заверенный перевод присяжного переводчика соответствует этому требованию.

Используют ли университеты Бремена uni-assist?

Для иностранных аттестатов и дипломов бакалавра да. Universität Bremen и Hochschule Bremen просят VPD от uni-assist, после чего вы подаёте документы в их собственных порталах. Абитуриенты магистратуры Universität Bremen подают документы напрямую и не используют uni-assist. Проверьте страницу программы для вашего случая.

Сколько стоит перевод диплома?

Цена начинается от 54,90 € за диплом или свидетельство о присвоении степени, включая НДС, с заверенным PDF по электронной почте. Бумажный оригинал через Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Итоговую цену вы видите до оплаты, платить нужно онлайн при заказе: картой, через PayPal или SEPA.

Нужно ли переводить и приложение с оценками?

Обычно да. Университеты и uni-assist рассматривают диплом вместе с приложением, поэтому оба документа нужно перевести, если они не на немецком и не на английском. Если переводить их вместе, имена, даты и оценки в доставляемых нами документах будут согласованы.

Сколько занимает перевод диплома?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня, заверенный PDF приходит по электронной почте. Экспресс-доставка на следующий рабочий день действует при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу, но только для переводов с английского, испанского и итальянского на немецкий. Заказывайте заранее, потому что сроки подачи заявок строго фиксированы.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 54,90 €. Действителен в немецких ведомствах. Заверенный PDF по электронной почте включён, бумажный оригинал по почте +15 €. Безопасная оплата онлайн.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать