Wenn Sie sich in Deutschland scheiden lassen und im Ausland geheiratet haben, ist eine der ersten Hürden, Ihre Unterlagen für das deutsche Gericht vorzubereiten. Hier erfahren Sie, was das Familiengericht tatsächlich verlangt und wie Sie die Übersetzung der Heiratsurkunde ohne unnötige Verzögerungen erledigen.
Kurz erklärt: Muss ich meine Heiratsurkunde für eine Scheidung in Deutschland übersetzen lassen?
Ja. In fast jedem internationalen Scheidungsverfahren vor einem deutschen Familiengericht brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde ins Deutsche. Unser vollständiger Leitfaden zur beglaubigten Übersetzung der Heiratsurkunde in Deutschland erklärt die allgemeinen Regeln. Hat die Ehe oder die Scheidung einen Auslandsbezug (eine andere Staatsangehörigkeit, eine im Ausland geschlossene Ehe oder ein ausländisches Scheidungsurteil), verlangen deutsche Behörden ordnungsgemäße Unterlagen in deutscher Sprache, bevor sie das Verfahren fortführen.
Das gilt, ob Sie die Scheidung bei einem örtlichen Amtsgericht einreichen, die förmliche Anerkennung einer ausländischen Scheidung beantragen oder nach einer im Ausland beendeten Ehe erneut heiraten möchten. Typische Fälle sind binationale Paare, Deutsche, die im Ausland geheiratet haben, und alle, deren Familienstand bei einem deutschen Standesamt aktualisiert werden muss.
Neben der Heiratsurkunde brauchen Sie möglicherweise auch beglaubigte Übersetzungen von Scheidungsurteilen, Lebenspartnerschaftsurkunden, Ledigkeitsbescheinigungen und Apostillen. Transzlate arbeitet mit vereidigten Übersetzern in Deutschland, deren Übersetzungen vom Familiengericht, vom Standesamt und von der Ausländerbehörde akzeptiert werden.
In den folgenden Abschnitten finden Sie:
- Wann genau ein deutsches Gericht eine ins Deutsche übersetzte Heiratsurkunde verlangt
- Den rechtlichen Hintergrund zur Anerkennung ausländischer Ehen und ausländischer Scheidungen
- Welche amtlichen Dokumente in der Regel übersetzt werden müssen
- Was deutsche Behörden von einer beglaubigten Übersetzung erwarten
- Wie Sie Ihre Übersetzung online bei Transzlate bestellen
- Praktische Tipps, um teure Verzögerungen zu vermeiden
Wann verlangt das Familiengericht eine übersetzte Heiratsurkunde?
In einem deutschen Scheidungsverfahren muss das Gericht Ihren Familienstand prüfen und feststellen, dass die Ehe rechtlich wirksam ist. Deutsche Familiengerichte verlangen eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer, sobald das Originaldokument nicht auf Deutsch vorliegt.
Das sind die häufigsten Konstellationen:
- Ehegatten, die im Ausland geheiratet haben (zum Beispiel 2015 in der Türkei und jetzt Scheidung beim Amtsgericht Berlin) und nachweisen müssen, dass die Ehe nach ausländischem Recht bestand.
- Ein Ehegatte ist Ausländer, und sein Heimatland hat die Heiratsurkunde in einer anderen Sprache als Deutsch ausgestellt.
- Ein Deutscher, der im Ausland geheiratet hat und nun bei einem deutschen Gericht die Scheidung oder eine erneute Eheschließung beantragt.
- Förmliche Anerkennung einer ausländischen Scheidung, um die Einträge beim Standesamt zu aktualisieren, wenn das Eheregister die Ehegatten noch als verheiratet führt.
- Aufhebung einer Lebenspartnerschaft, bei der Lebenspartnerschaftsurkunden wie Heiratsurkunden behandelt werden.
Auch wenn das Scheidungsurteil das wichtigste Dokument ist, verlangen deutsche Behörden häufig zusätzlich eine übersetzte Heiratsurkunde, um die gesamte Ehegeschichte zu prüfen. In Ausnahmefällen akzeptieren manche Bundesländer englische Dokumente für eine vorläufige Prüfung, für die endgültige Entscheidung ist aber fast immer eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.
Rechtlicher Hintergrund: Anerkennung ausländischer Ehen und Scheidungen in Deutschland
Um zu verstehen, warum Übersetzungen wichtig sind, lohnt ein kurzer Blick darauf, wie das deutsche Recht mit Ehen und Scheidungen aus anderen Ländern umgeht.
- Eine ausländische Ehe wird in Deutschland grundsätzlich anerkannt, wenn sie nach dem anwendbaren Recht des Landes, in dem sie geschlossen wurde, wirksam zustande gekommen ist. Im Ausland ausgestellte Heiratsurkunden müssen für die Anerkennung in Deutschland jedoch beglaubigt werden, das heißt, eine beglaubigte Übersetzung ist als Nachweis nötig.
- Eine ausländische Scheidung gilt zunächst nur in dem Staat, in dem sie ausgesprochen wurde. Bis ein förmliches Anerkennungsverfahren nach § 107 FamFG bei der zuständigen Landesjustizverwaltung oder dem Oberlandesgericht abgeschlossen ist, werden die Ehegatten in den deutschen Personenstandsregistern weiterhin als verheiratet geführt. Lesen Sie dazu unseren Leitfaden zum Verfahren nach § 107 FamFG Schritt für Schritt.
- Bei Scheidungen aus EU-Mitgliedstaaten (außer Dänemark) führt die Brüssel-IIb-Verordnung dazu, dass die Scheidung grundsätzlich ohne gesondertes förmliches Verfahren anerkannt wird. Gerichte und das deutsche Standesamt verlangen aber weiterhin beglaubigte Übersetzungen ausländischer Urteile und der Heiratsurkunde. Einen Überblick finden Sie in unserem Beitrag zur Anerkennung von EU- und Nicht-EU-Scheidungen in Deutschland.
- Ohne Anerkennung der ausländischen Scheidung sind die Folgen gravierend: Ihre Steuerklasse bleibt unverändert, eine erneute Heirat ist blockiert, und Regelungen zur elterlichen Sorge oder zum Kindesunterhalt bleiben möglicherweise ungeklärt. Beglaubigte Übersetzungen sind in diesem Verfahren ein zentraler Nachweis.
- Für ausländische Heiratsurkunden ist vor der Übersetzung oft eine Apostille oder Legalisation erforderlich. Gehört Ihr Heimatland zum Haager Apostille-Übereinkommen, können Sie eine Apostille erhalten; andernfalls ist eine Legalisation über das zuständige Konsulat nötig.
- Die Gebühren für die Anerkennung sind unterschiedlich: In Schleswig-Holstein liegen sie zum Beispiel je nach Aufwand zwischen 15 und 305 €. Die Bearbeitung kann mehrere Wochen oder Monate dauern, vor allem abhängig davon, ob alle erforderlichen Unterlagen, einschließlich beglaubigter Übersetzungen, vollständig sind.
Welche Dokumente müssen für Scheidung und erneute Heirat meist beglaubigt übersetzt werden?
Deutsche Behörden verlangen für Scheidung, erneute Heirat und verwandte amtliche Verfahren ordnungsgemäße Unterlagen. Diese Dokumente werden am häufigsten gefordert, jeweils zusammen mit beglaubigten Übersetzungen ins Deutsche:
- Heiratsurkunde (Eheurkunde) oder eine beglaubigte Abschrift aus dem Eheregister
- Scheidungsurteil oder Scheidungsbeschluss (Scheidungsurteil, Decree Absolute oder eine gleichwertige ausländische öffentliche Urkunde)
- Ehefähigkeitszeugnis oder Ledigkeitsbescheinigung; lesen Sie dazu unseren Leitfaden zur Übersetzung des Ehefähigkeitszeugnisses für die Eheschließung in Deutschland
- Lebenspartnerschaftsurkunden, wenn eine eingetragene Lebenspartnerschaft aufgehoben wird
- Geburtsurkunden von Ehegatten und Kindern bei grenzüberschreitenden Familienfällen, in denen es um Abstammung oder elterliche Sorge geht
- Im Ausland geschlossene Eheverträge oder Güterrechtsverträge, wenn sie für die Vermögensauseinandersetzung relevant sind
- Übersetzungen von Ausweisdokumenten, etwa dem Reisepass, wenn Namen in den Dokumenten voneinander abweichen
Auch Namensänderungen nach der Heirat erfordern eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde. Beglaubigte Übersetzungen sind außerdem für Anträge auf ein Visum zum Ehegattennachzug und für Aufenthaltsanträge nötig und nützen Ihnen daher weit über die Scheidung hinaus. Dasselbe gilt für Übersetzungen der Heiratsurkunde für Kindergeld und Elterngeld.
Ob das Originaldokument lateinische Schrift (Englisch, Spanisch, Polnisch) oder eine nicht lateinische Schrift (Arabisch, Kyrillisch, Chinesisch) verwendet: Es gelten dieselben Anforderungen an die Sprachkombination. Transzlate ist auf Übersetzungen für familienrechtliche Angelegenheiten spezialisiert, darunter Übersetzungen von Heiratsurkunden für BAMF-Verfahren, und kann Dokumentensätze für Scheidung, erneute Heirat oder Einbürgerung in einer Bestellung abwickeln.
Anforderungen an die beglaubigte Übersetzung: Was deutsche Behörden erwarten
Eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland ist nicht einfach irgendeine zweisprachige Wiedergabe eines Dokuments. Sie wird von einem vereidigten oder öffentlich bestellten Übersetzer angefertigt und unterzeichnet, der von deutschen Gerichten für amtliche Übersetzungen anerkannt ist. Beglaubigte Übersetzungen können in Deutschland nur vereidigte Übersetzer liefern, die von den deutschen Landgerichten ermächtigt wurden. Übersetzungen von nicht befugten Personen werden von deutschen Behörden in der Regel nicht akzeptiert.
Das muss die Übersetzung enthalten:
- Eine vollständige Übersetzung des gesamten Inhalts ins Deutsche: Fließtext, Stempel, Siegel, handschriftliche Notizen und Randvermerke
- Angaben zum Ausgangsdokument, einschließlich der ausstellenden ausländischen Behörde, Aktenzeichen und Daten
- Eine unterschriebene Richtigkeitsbestätigung, dass die Übersetzung dem Originaldokument entspricht
- Stempel und Unterschrift des Übersetzers
- Vereidigte Übersetzer bestätigen die Richtigkeit der Übersetzung mit einer notariellen Beglaubigung, was das Dokument in Rechtsangelegenheiten zusätzlich stärkt
Manche Standesämter oder Familiengerichte verlangen eine amtlich beglaubigte Kopie des Originaldokuments, die der Übersetzung beigefügt wird. Klären Sie das frühzeitig mit der zuständigen Behörde. Bei förmlichen Anerkennungsverfahren vor dem Oberlandesgericht müssen allen ausländischen Dokumenten beglaubigte Übersetzungen vereidigter Übersetzer beiliegen, sonst kann sich der Antrag verzögern oder abgelehnt werden.
Die beglaubigten Übersetzungen von Transzlate werden von vereidigten Übersetzern angefertigt, die bei deutschen Gerichten registriert sind, und enthalten den erforderlichen Stempel und alle formalen Bestandteile, um diese Standards zu erfüllen.
Schritt für Schritt: So lassen Sie Ihre Heiratsurkunde für die Scheidung in Deutschland mit Transzlate übersetzen
Die Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde online erledigen Sie ganz unkompliziert. So funktioniert es:
- Schritt 1: Unterlagen vorbereiten. In der Regel wird die Original-Heiratsurkunde oder eine beglaubigte Kopie benötigt, am besten eine neu ausgestellte Fassung. Machen Sie einen gut lesbaren Scan oder ein hochauflösendes Foto, das alle Seiten, Stempel und Randvermerke zeigt. Bewahren Sie die Originale sorgfältig auf, denn Gerichte können sie einsehen wollen.
- Schritt 2: Sprachen und Zweck wählen. Wählen Sie auf der Bestellseite von Transzlate die Ausgangssprache und Deutsch als Zielsprache. Geben Sie an, ob die Übersetzung für das Familiengericht, die Anerkennung einer ausländischen Scheidung oder eine erneute Heirat gedacht ist, damit die juristische Terminologie passend gewählt werden kann.
- Schritt 3: Hochladen und bestätigen. Laden Sie Ihre Dateien sicher hoch, ergänzen Sie Hinweise (zum Beispiel die Schreibweise der Namen wie im Reisepass) und erhalten Sie ein transparentes Angebot. Eine beglaubigte Übersetzung einer Heiratsurkunde kostet ab 44,90 € je nach Aufwand, die Kosten für beglaubigte Übersetzungen von Scheidungsunterlagen liegen zwischen 200 und 500 €. Die Standardlieferzeit beträgt 3 bis 4 Arbeitstage, und Express (nächster Werktag, +20 €) ist für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch verfügbar.
- Schritt 4: Übersetzung durch vereidigte Übersetzer. Ihr Auftrag wird einem vereidigten Fachübersetzer zugewiesen, der Erfahrung mit Familienrecht und grenzüberschreitenden Scheidungen hat. Der Übersetzer erstellt die amtliche Übersetzung mit Gerichtsstempel und Richtigkeitsbestätigung.
- Schritt 5: Lieferung und Verwendung. Sie erhalten eine unterschriebene PDF-Datei per E-Mail und bei Bedarf das gestempelte Papieroriginal per Einschreiben innerhalb Deutschlands. Bringen Sie zu Ihrem Termin bei Gericht oder Standesamt sowohl das ausländische Originaldokument als auch die beglaubigte Übersetzung mit.
Transzlate kann in derselben Bestellung auch weitere Dokumente bearbeiten, etwa ein ausländisches Scheidungsurteil, Geburtsurkunden oder Schreiben einer ausländischen Behörde. Für Dokumente von Ehegatten und Kindern lesen Sie unseren Leitfaden zu beglaubigten Übersetzungen für den Familiennachzug nach Deutschland.
Praktische Tipps: Verzögerungen bei Scheidung und erneuter Heirat vermeiden
Ob ein Scheidungsverfahren glatt läuft oder sich monatelang hinzieht, hängt oft von der Vorbereitung ab. So sparen Sie Zeit und Geld:
- Klären Sie frühzeitig mit dem Familiengericht oder dem Standesamt, welche Dokumente genau benötigt werden, ob eine Apostille erforderlich ist und ob digitale beglaubigte Übersetzungen akzeptiert werden oder gedruckte Ausfertigungen verlangt werden.
- Erkundigen Sie sich bei einem Scheidungsanwalt oder beim Gericht nach den Anforderungen, bevor Sie einen Übersetzer beauftragen; so bestellen Sie keine unvollständigen Übersetzungen.
- Bestellen Sie beglaubigte Übersetzungen von Heiratsurkunde und Scheidungsurteil gleichzeitig. Behörden verlangen häufig beide, um Ihre gesamte Ehegeschichte zu prüfen, und wenn die Dokumente zusammen übersetzt werden, bleibt die Terminologie einheitlich.
- Vermeiden Sie diese häufigen Fehler, die zur Ablehnung führen:
- Falsch geschriebene Namen oder Daten, die Zweifel an der Identität wecken
- Fehlende Seiten oder weggelassene Stempel
- Die Beauftragung eines Übersetzungsbüros ohne vereidigte Übersetzer, was zur Ablehnung und zu doppelten Kosten führt
- Bei knappen Fristen, etwa einem Gerichtstermin oder einer ablaufenden Aufenthaltserlaubnis, wählen Sie Express-Lieferung und teilen Transzlate den kritischen Termin mit. Deutsche Behörden verlangen auch für Aufenthaltsanträge beglaubigte Übersetzungen, sodass dieselbe Übersetzung mehreren Verfahren dienen kann. Lesen Sie dazu auch unseren Leitfaden zu Ihrem Aufenthaltstitel nach der Scheidung in Deutschland.
- Bewahren Sie digitale Kopien aller beglaubigten Übersetzungen auf. Sie werden häufig später erneut gebraucht, etwa für die Einbürgerung, in Rentenangelegenheiten oder zum Nachweis des gewöhnlichen Aufenthalts in anderen Ländern. Lesen Sie dazu unseren Leitfaden zum Nachweis einer ausländischen Scheidung bei der Einbürgerung.
Eine professionell angefertigte Übersetzung von Heiratsurkunde und Scheidungsurteil erleichtert den Weg durch die deutsche Bürokratie erheblich und hilft Ihnen, das nächste Kapitel aufzuschlagen.
Ob Sie eine im Ausland ausgesprochene Scheidung in Deutschland förmlich anerkennen lassen müssen oder eine neue Ehe nach deutschem oder ausländischem Recht vorbereiten: Das Wirksamste, was Sie tun können, ist, Ihre Unterlagen von Anfang an richtig vorzubereiten.
Bereit loszulegen? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung online bei Transzlate und erhalten Sie eine rechtsgültige, von Gerichten akzeptierte Übersetzung mit einem Endpreis, den Sie vorab sehen, und ohne versteckte Gebühren.
Weiterführende Leitfäden von Transzlate
- Beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde in Deutschland: Alle Schritte zur rechtlichen Anerkennung
- Ausländische Scheidung bei der Einbürgerung nachweisen
- Das Verfahren nach § 107 FamFG Schritt für Schritt: Übersetztes ausländisches Scheidungsurteil beim Oberlandesgericht einreichen
- Aufenthaltstitel nach einer Scheidung in Deutschland: Eigenständiges Aufenthaltsrecht und nächste Schritte
- Anerkennung von EU- und Nicht-EU-Scheidungen in Deutschland: Wann ist ein förmliches Verfahren nötig?
- Ehefähigkeitszeugnis beglaubigt übersetzen für die Eheschließung in Deutschland
- Heiratsurkunde übersetzen für Kindergeld und Elterngeld: Anforderungen von Familienkasse und Elterngeldstelle
- Heiratsurkunde übersetzen für das BAMF: Asyl, Familiennachzug und strittige Dokumente
- Beglaubigte Übersetzung für den Familiennachzug: Heirats- und Geburtsurkunden ohne Ablehnung