🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Wiesbaden
  6. ›
  7. Geburtsurkunde
👶 Geburtsurkunde · Wiesbaden

Geburtsurkunde übersetzen lassen in Wiesbaden vereidigte Übersetzer, anerkannt bei Wiesbadener Behörden

Eine Geburtsurkunde aus dem Ausland muss auf Deutsch vorliegen, bevor das Standesamt Wiesbaden oder die Ausländerbehörde damit arbeitet. Wir übersetzen und beglaubigen sie online, Sie müssen also nicht zu einem Übersetzer fahren.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

In Wiesbaden brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde meist für einen Aufenthaltstitel, den Familiennachzug, die Einbürgerung oder einen Antrag auf Kindergeld. Auch Eltern eines im Ausland geborenen Kindes benötigen sie, wenn sie beim Standesamt die Eintragung der Geburt ins deutsche Register beantragen. Die Stadt führt das als besondere Beurkundung (Nachbeurkundung).

Diese Eintragung ist freiwillig, denn eine ordnungsgemäß ausgestellte ausländische Urkunde wird in Deutschland in der Regel ohnehin anerkannt. Viele Familien machen es trotzdem, um später deutsche Urkunden zu haben. Rechnen Sie aber mit Wartezeit: Nach Angaben des Standesamts kann wegen Personalmangels die erste Antwort in Geburtsangelegenheiten bis zu acht Wochen dauern.

Welche Wiesbadener Stelle verlangt sie?

Standesamt Wiesbaden

Zuständig für die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland. Das Amt sitzt im Alten Rathaus, Marktstraße 16, 65183 Wiesbaden, Besuche nur mit Termin.

Ausländerbehörde Wiesbaden

Verlangt übersetzte Geburtsurkunden bei Anträgen auf Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Einbürgerung. Sie finden sie in der Alcide-de-Gasperi-Straße 3, 65197 Wiesbaden, es gilt Terminpflicht.

Familienkasse

Möchte beim Antrag auf Kindergeld den Nachweis der Verwandtschaft sehen. Fragen Sie die für Ihre Adresse zuständige Familienkasse, was sie außer der Übersetzung noch braucht.

Schulen, Versicherungen und Arbeitgeber

Manche verlangen eine übersetzte Urkunde, um ein Kind anzumelden oder ein Familienmitglied mitzuversichern. Jede Stelle hat eigene Regeln, fragen Sie daher vor der Bestellung nach.

Was Sie bei einer Auslandsgeburt beim Standesamt Wiesbaden erwartet

PunktDas sollten Sie wissen
TerminDas Standesamt empfängt nur nach Terminvereinbarung und bittet darum, Unterlagen über das digitale Postfach zu schicken.
Ausländische UrkundeOriginal oder beglaubigte Kopie, dazu eine beglaubigte deutsche Übersetzung. Fragen Sie beim Amt, ob für Ihr Land eine Apostille oder Legalisation nötig ist.
Unterlagen der ElternAusweise der Eltern und je nach Fall deren eigene Geburts- oder Heiratsurkunden. Die genaue Liste nennt Ihnen das Amt.
WartezeitDie Stadt weist auf Wartezeiten von mehreren Wochen bei E-Mails und Terminen hin, bei einer ersten Antwort zu einer Geburt auf bis zu acht Wochen.
GebührenAuf der Seite des Standesamts ist hierfür keine Gebühr genannt. Fragen Sie beim Amt nach der aktuellen Gebühr.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Wiesbaden und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So lassen Sie Ihre Geburtsurkunde für eine Wiesbadener Behörde übersetzen

1. Zur Apostille nachfragen: Klären Sie beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde, ob Ihre Urkunde eine Apostille oder Legalisation braucht. Besorgen Sie diese zuerst im Ausstellungsland, damit der Übersetzer sie mit übersetzen kann.

2. Klares Foto oder Scan hochladen: Nehmen Sie die Rückseite dazu, wenn dort Stempel oder Vermerke stehen. Jedes Siegel und jede Registriernummer muss lesbar sein.

3. Lieferart wählen: Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inbegriffen. Wenn Ihre Behörde Papier möchte, bestellen Sie das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € dazu.

4. Beglaubigte Übersetzung erhalten: Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express (nächster Werktag) gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch.

Unterlagen einmal und vollständig einreichen

Bei mehreren Wochen Wartezeit im Standesamt kostet Sie eine zweite Runde mit Unterlagen echte Zeit. Laden Sie Urkunde, Übersetzung und Ausweise zusammen in einem Durchgang hoch. Wenn ein Name im Reisepass anders geschrieben ist, vermerken Sie das in den Bestellhinweisen, damit der Übersetzer einen Querverweis einfügen kann.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Geburtsurkunde in Wiesbaden

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Geburtsurkunde übersetzen in Wiesbaden

Welches Amt in Wiesbaden beurkundet eine Geburt im Ausland?

Das Standesamt Wiesbaden im Alten Rathaus, Marktstraße 16, führt die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland unter seinen besonderen Beurkundungen auf. Besuche sind nur mit Termin möglich. Die Eintragung ist freiwillig, weil eine ordnungsgemäß ausgestellte ausländische Geburtsurkunde in Deutschland in der Regel ohnehin anerkannt wird.

Brauche ich für das Standesamt Wiesbaden eine beglaubigte Übersetzung?

Ja, wenn die Urkunde nicht auf Deutsch ist. Deutsche Behörden erwarten eine Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer mit Stempel und Unterschrift. Wir liefern sie als beglaubigte PDF-Datei, und ein gedrucktes Original per Deutsche Post gibt es für 15 € extra, falls das Amt Papier verlangt.

Was kostet eine Geburtsurkunde übersetzen in Wiesbaden?

Ab 44,90 € für eine Geburtsurkunde, inkl. MwSt. und der beglaubigten PDF-Datei per E-Mail. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Sie zahlen sicher online bei der Bestellung per Stripe, der Endpreis steht vorher fest. Express gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail. Express liefert am nächsten Werktag, wenn Sie montags bis freitags vor 10:00 Uhr bestellen, aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Ein gedrucktes Original folgt per Deutsche Post, falls Sie es dazubestellen.

Akzeptiert die Ausländerbehörde Wiesbaden Ihre Übersetzung?

Unsere Übersetzungen stammen von vereidigten Übersetzern, und genau das verlangen deutsche Behörden in der Regel. Lehnt eine Behörde die Übersetzung wegen eines Fehlers auf unserer Seite ab, überarbeiten wir sie kostenlos. Bei Besonderheiten fragen Sie vor dem Antrag bei der Ausländerbehörde nach, denn die Anforderungen können je nach Fall abweichen.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen