Geburtsurkunde übersetzen in Dortmund für Standesamt und Amt für Migration
Ist Ihr Kind im Ausland geboren und Sie leben in Dortmund, verlangt das Standesamt die ausländische Geburtsurkunde in beglaubigter deutscher Übersetzung. Wir übersetzen sie online und schicken Ihnen eine beglaubigte PDF-Datei.
In Dortmund bearbeitet das Standesamt am Friedensplatz 5 die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland für deutsche Staatsangehörige, wenn das Kind oder die antragstellende Person in der Stadt wohnt oder zuletzt dort gewohnt hat. Sie bringen die ausländische Urkunde im Original mit, dazu je nach Fall die Urkunden der Eltern und einen Staatsangehörigkeitsnachweis.
Die Stadt verlangt, dass die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer stammt. Original und Übersetzung müssen mit Siegel und Unterschrift des Übersetzers verbunden sein, und der Übersetzer vermerkt, welche Fassung er übersetzt hat, das Original oder eine Kopie. Eine einfache Übersetzung aus einem gewöhnlichen Büro genügt nicht.
Wer in Dortmund eine übersetzte Geburtsurkunde verlangt
Was das Standesamt Dortmund bei einer Geburt im Ausland verlangt
| Punkt | Was Sie wissen sollten |
|---|---|
| Wer den Antrag stellen kann | Die Eltern, das Kind, der Ehepartner oder die Kinder, wenn das Kind oder eine antragsberechtigte Person in Dortmund wohnt oder zuletzt gewohnt hat. |
| Ausländische Urkunde | Benötigt wird das Original oder eine von der deutschen Botschaft beglaubigte Fotokopie. Ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist, hängt vom Ausstellungsland ab. |
| Weitere Unterlagen | Geburts- und Heiratsurkunden der Eltern, Ausweis oder Reisepass und Staatsangehörigkeitsnachweis, je nach Fall. Lassen Sie sich die Liste vom Amt bestätigen. |
| Übersetzung | Ins Deutsche durch einen vereidigten Übersetzer, mit Siegel und Unterschrift fest mit dem Original verbunden. |
| Gebühren | 160,50 € für die Beurkundung und 15,00 € für die erste Urkunde, gültig ab dem 1. Januar 2026. |
So lassen Sie Ihre Geburtsurkunde für Dortmund übersetzen
1. Zur Apostille nachfragen: Fragen Sie beim Standesamt, ob die Urkunde Ihres Landes eine Apostille oder Legalisation braucht. Besorgen Sie sie vor der Übersetzung, damit der Übersetzer sie berücksichtigen kann.
2. Klaren Scan hochladen: Die ganze Urkunde muss zu sehen sein, mit Stempeln, Siegeln und allem, was auf der Rückseite steht.
3. Lieferart wählen: Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist im Preis enthalten. Die Stadt verlangt Originale und gesiegelte Übersetzungen, deshalb buchen die meisten das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € dazu.
4. Übersetzung erhalten: Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Werktag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche.
Sagen Sie uns, ob Sie das Original oder eine Kopie haben
Dortmund will, dass der Übersetzer angibt, welche Fassung übersetzt wurde. Haben Sie nur eine Kopie, teilen Sie uns das bei der Bestellung mit und schicken Sie bitte keinen Scan von einem Scan. Wir vermerken dann die richtige Fassung in der Übersetzung, und das Standesamt hat eine Rückfrage weniger.
Weiterführende Artikel
- Geburtsurkunde: Preise und Anforderungen
- Geburtsurkunde für Deutschland übersetzen lassen
- Geburtsurkunde übersetzen für das Kindergeld
- Dokumentenübersetzung für die Ausländerbehörde
- Alle beglaubigten Übersetzungen in Dortmund
Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Geburtsurkunde in Dortmund
Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
Häufige Fragen: Geburtsurkunde übersetzen in Dortmund
Welches Amt beurkundet eine Geburt im Ausland in Dortmund?
Braucht das Standesamt Dortmund eine beglaubigte Übersetzung?
Was kostet die Übersetzung einer Geburtsurkunde für Dortmund?
Was kostet die Nachbeurkundung einer Geburt in Dortmund?
Wie lange dauert die Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen
Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.
Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr