🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Dortmund
  6. ›
  7. Geburtsurkunde
👶 Geburtsurkunde · Dortmund

Geburtsurkunde übersetzen in Dortmund für Standesamt und Amt für Migration

Ist Ihr Kind im Ausland geboren und Sie leben in Dortmund, verlangt das Standesamt die ausländische Geburtsurkunde in beglaubigter deutscher Übersetzung. Wir übersetzen sie online und schicken Ihnen eine beglaubigte PDF-Datei.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

In Dortmund bearbeitet das Standesamt am Friedensplatz 5 die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland für deutsche Staatsangehörige, wenn das Kind oder die antragstellende Person in der Stadt wohnt oder zuletzt dort gewohnt hat. Sie bringen die ausländische Urkunde im Original mit, dazu je nach Fall die Urkunden der Eltern und einen Staatsangehörigkeitsnachweis.

Die Stadt verlangt, dass die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer stammt. Original und Übersetzung müssen mit Siegel und Unterschrift des Übersetzers verbunden sein, und der Übersetzer vermerkt, welche Fassung er übersetzt hat, das Original oder eine Kopie. Eine einfache Übersetzung aus einem gewöhnlichen Büro genügt nicht.

Wer in Dortmund eine übersetzte Geburtsurkunde verlangt

Standesamt Dortmund

Beurkundet Geburten im Ausland für deutsche Staatsangehörige mit Bezug zur Stadt. Sie finden es am Friedensplatz 5, 44135 Dortmund und erreichen es per Telefon, E-Mail oder über das Kontaktformular.

Amt für Migration

So heißt seit 2025 die frühere Ausländerbehörde. Sie kümmert sich um Aufenthaltstitel, Aufenthalt aus familiären Gründen und Einbürgerung, wo eine übersetzte Geburtsurkunde ganz normal zur Akte gehört.

Familienkasse

Verlangt beim Antrag auf Kindergeld einen Nachweis über das Verwandtschaftsverhältnis zum Kind. Fragen Sie nach, welche Stelle für Ihren Fall zuständig ist und in welcher Form die Übersetzung vorliegen muss.

Botschaft oder Konsulat

Wenn Sie im Ausland leben, kann der Antrag statt beim Standesamt Dortmund auch bei der deutschen Auslandsvertretung vor Ort gestellt werden.

Was das Standesamt Dortmund bei einer Geburt im Ausland verlangt

PunktWas Sie wissen sollten
Wer den Antrag stellen kannDie Eltern, das Kind, der Ehepartner oder die Kinder, wenn das Kind oder eine antragsberechtigte Person in Dortmund wohnt oder zuletzt gewohnt hat.
Ausländische UrkundeBenötigt wird das Original oder eine von der deutschen Botschaft beglaubigte Fotokopie. Ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist, hängt vom Ausstellungsland ab.
Weitere UnterlagenGeburts- und Heiratsurkunden der Eltern, Ausweis oder Reisepass und Staatsangehörigkeitsnachweis, je nach Fall. Lassen Sie sich die Liste vom Amt bestätigen.
ÜbersetzungIns Deutsche durch einen vereidigten Übersetzer, mit Siegel und Unterschrift fest mit dem Original verbunden.
Gebühren160,50 € für die Beurkundung und 15,00 € für die erste Urkunde, gültig ab dem 1. Januar 2026.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Dortmund und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So lassen Sie Ihre Geburtsurkunde für Dortmund übersetzen

1. Zur Apostille nachfragen: Fragen Sie beim Standesamt, ob die Urkunde Ihres Landes eine Apostille oder Legalisation braucht. Besorgen Sie sie vor der Übersetzung, damit der Übersetzer sie berücksichtigen kann.

2. Klaren Scan hochladen: Die ganze Urkunde muss zu sehen sein, mit Stempeln, Siegeln und allem, was auf der Rückseite steht.

3. Lieferart wählen: Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist im Preis enthalten. Die Stadt verlangt Originale und gesiegelte Übersetzungen, deshalb buchen die meisten das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € dazu.

4. Übersetzung erhalten: Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Werktag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche.

Sagen Sie uns, ob Sie das Original oder eine Kopie haben

Dortmund will, dass der Übersetzer angibt, welche Fassung übersetzt wurde. Haben Sie nur eine Kopie, teilen Sie uns das bei der Bestellung mit und schicken Sie bitte keinen Scan von einem Scan. Wir vermerken dann die richtige Fassung in der Übersetzung, und das Standesamt hat eine Rückfrage weniger.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Geburtsurkunde in Dortmund

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Geburtsurkunde übersetzen in Dortmund

Welches Amt beurkundet eine Geburt im Ausland in Dortmund?

Das Standesamt Dortmund am Friedensplatz 5 übernimmt das für deutsche Staatsangehörige, wenn das Kind oder eine antragsberechtigte Person in der Stadt wohnt oder zuletzt gewohnt hat. Leben Sie im Ausland, können Sie den Antrag stattdessen über die deutsche Botschaft oder das Konsulat stellen. Klären Sie die genaue Unterlagenliste vorher mit dem Amt.

Braucht das Standesamt Dortmund eine beglaubigte Übersetzung?

Ja. Fremdsprachige Urkunden müssen von einem vereidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzt werden, und die Übersetzung wird mit Siegel und Unterschrift mit dem Original verbunden. Transzlate arbeitet mit gerichtlich vereidigten Übersetzern und liefert eine beglaubigte PDF-Datei, auf Wunsch auch ein gedrucktes Original, falls das Amt Papier verlangt.

Was kostet die Übersetzung einer Geburtsurkunde für Dortmund?

Unser Preis beginnt bei 44,90 €, inklusive MwSt. und beglaubigter PDF-Datei per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Express am nächsten Werktag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche. Den Endpreis sehen Sie, bevor Sie online bezahlen.

Was kostet die Nachbeurkundung einer Geburt in Dortmund?

Die Stadt nennt 160,50 € für den Antrag und 15,00 € für die erste Urkunde, gültig ab dem 1. Januar 2026. Das ist die Gebühr des Standesamts und hat mit unserem Übersetzungspreis nichts zu tun. Lassen Sie sich die aktuellen Beträge vor der Antragstellung vom Amt bestätigen, denn Gebühren ändern sich.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage und kommt als beglaubigte PDF-Datei per E-Mail. Express ist am nächsten Werktag da, bei Bestellung Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr, aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche. Lehnt ein Amt unsere Übersetzung wegen eines Fehlers von uns ab, erstellen wir sie kostenlos neu.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen