🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Bonn
  6. ›
  7. Diplom und Hochschulabschluss
🎓 Diplom & Abschluss · Bonn

Diplom und Abschluss übersetzen in Bonn für Universität Bonn, H-BRS und Anerkennung

Wer sich an einer Hochschule in Bonn bewirbt oder einen ausländischen Abschluss anerkennen lassen will, braucht zuerst Diplom und Notenübersicht als beglaubigte deutsche Übersetzung. Wir liefern beides online als beglaubigte PDF-Dateien.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Die Universität Bonn nimmt Bewerbungen von Nicht-EU-Bewerbern über ein eigenes Online-Bewerbungsportal an, nicht über uni-assist. Dokumente, die nicht auf Deutsch, Englisch oder Französisch vorliegen, müssen zusammen mit der Übersetzung eines vereidigten Übersetzers hochgeladen werden. Anders ist es bei der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg, denn uni-assist führt sie als Partnerhochschule.

Die H-BRS schreibt deutlich, dass sie Übersetzungen gewöhnlicher Agenturen ohne vereidigten Übersetzer nicht annehmen kann. Beide Hochschulen wollen die Übersetzung neben dem Dokument in der Originalsprache, nie statt dessen. Die Regeln unterscheiden sich je nach Studiengang und Bewerbergruppe, lesen Sie also die Seite für Ihren Fall.

Wo in Bonn eine Übersetzung des Diploms gebraucht wird

Universität Bonn

Nicht-EU-Bewerber registrieren sich im Bewerbungsportal der Universität und laden die Dokumente dort hoch. Übersetzungen eines vereidigten Übersetzers werden mit den Originalen eingereicht.

Hochschule Bonn-Rhein-Sieg

Wird bei uni-assist geführt, das die Bewerbung prüft, bevor es sie weiterleitet. Die Hochschule akzeptiert Übersetzungen nur von vereidigten Übersetzern.

Ausländeramt Bonn

Verlangt bei Anträgen für Fachkräfte und die Blaue Karte übersetzte Abschlussunterlagen. Oft will es zusätzlich eine Bewertung der Qualifikation.

Arbeitgeber und Berufsverbände

Viele verlangen eine beglaubigte Übersetzung von Abschluss und Notenübersicht, bevor sie Sie einstellen oder aufnehmen.

Diese Dokumente lassen Bewerber in Bonn meist übersetzen

DokumentWissenswert
AbschlusszeugnisÜbersetzt wird das Zeugnis selbst, mit Siegeln, Unterschriften und Datum der Verleihung.
Notenübersicht (Transcript of Records)Jedes Modul, jede Note und alle Credits. Die Hochschulen lesen sie zusammen mit dem Zeugnis.
Diploma SupplementLegen Sie es bei, wenn Ihre Hochschule eines ausgestellt hat, damit keine Seiten fehlen.
SchulabschlusszeugnisFür Bachelor-Bewerbungen oft zusätzlich zum Diplom nötig.
NotenskalaSteht sie auf einer eigenen Seite, übersetzen Sie sie mit. Die Hochschule braucht sie, um Ihre Noten umzurechnen.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Bonn und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So bestellen Sie die Übersetzung Ihres Diploms für eine Bonner Hochschule

1. Regeln Ihrer Hochschule prüfen: Lesen Sie die Bewerbungsseite für Ihre Bewerbergruppe. Dokumente auf Deutsch, Englisch oder Französisch müssen an der Universität Bonn eventuell nicht übersetzt werden.

2. Alle Seiten hochladen: Zeugnis, Notenübersicht und Supplement, dazu die Rückseite, wenn sie Stempel oder Vermerke trägt.

3. PDF oder PDF mit Ausdruck wählen: Die beglaubigte PDF-Datei ist inklusive. Wenn eine Hochschule oder Behörde Papier verlangt, bestellen Sie das gedruckte Original per Deutsche Post für +15 € dazu.

4. Übersetzung in 3–4 Arbeitstagen erhalten: Express (nächster Werktag) gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch.

Zeugnis und Notenübersicht zusammen bestellen

Gehen beide Dokumente gleichzeitig an einen Übersetzer, stimmen Namen, Daten und Noten in beiden überein. Abweichungen sind ein häufiger Grund für die Anforderung weiterer Unterlagen. Halten Sie außerdem die Dateien in der Originalsprache bereit, denn beide Hochschulen wollen sie neben der Übersetzung sehen.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Diplom und Hochschulabschluss in Bonn

Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Diplom und Hochschulabschluss übersetzen in Bonn

Verlangt die Universität Bonn uni-assist?

Nein. Für Nicht-EU-Bewerber verweist die Seite der Universität auf ein eigenes Online-Bewerbungsportal, in dem Sie sich registrieren und Ihre Dokumente hochladen. Per Post sollen Sie keine Dokumente schicken. Anders ist es bei der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg, die uni-assist als Partnerhochschule führt. Prüfen Sie die Seite für Ihre Bewerbergruppe.

Brauche ich in Bonn eine vereidigte Übersetzung meines Diploms?

In den meisten Fällen ja. Die Universität Bonn verlangt für Dokumente, die nicht auf Deutsch, Englisch oder Französisch vorliegen, die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers. Die Hochschule Bonn-Rhein-Sieg schreibt, sie könne Übersetzungen von Agenturen ohne vereidigten Übersetzer nicht annehmen. Wir liefern beglaubigte Übersetzungen vereidigter Übersetzer als PDF-Datei.

Was kostet die Übersetzung eines Diploms in Bonn?

Der Preis beginnt bei 54,90 € für ein Diplom oder Abschlusszeugnis, inkl. MwSt., mit beglaubigter PDF-Datei per E-Mail. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Express am nächsten Werktag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Den Endpreis sehen Sie, bevor Sie bezahlen.

Muss ich auch meine Notenübersicht übersetzen lassen?

Meistens ja. Hochschulen lesen die Notenübersicht zusammen mit dem Zeugnis, und beide müssen für die Zulassungsstelle verständlich sein. Bestellen Sie sie zusammen, damit Namen, Daten und Noten übereinstimmen. Wir übersetzen jedes Modul, jede Note und alle Credits, und Sie laden die Originale neben der Übersetzung hoch.

Wie lange dauert die Übersetzung eines Diploms?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail. Express kommt am nächsten Werktag, wenn Sie montags bis freitags vor 10:00 Uhr bestellen, gilt aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch. Bestellen Sie früh, denn die Universität Bonn nennt feste Fristen für vollständige Unterlagen.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 54,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen