🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Städte
  4. ›
  5. Berlin
  6. ›
  7. Heiratsurkunde
💍 Heiratsurkunde · Berlin

Heiratsurkunde übersetzen lassen in Berlin beglaubigt für Standesamt und LEA

Ob Sie eine Auslandsheirat in Berlin eintragen lassen, einen Ehepartner nach Deutschland holen oder die Einbürgerung beantragen: Zuerst brauchen Sie in jedem Fall Ihre Heiratsurkunde als beglaubigte deutsche Übersetzung. Wir erstellen sie online und schicken Ihnen eine beglaubigte PDF-Datei.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

In Berlin kommt diese Übersetzung meist in drei Situationen vor. Die erste ist die Nachbeurkundung einer im Ausland geschlossenen Ehe. Die beiden anderen sind Anträge auf Aufenthaltstitel oder Familiennachzug beim Landesamt für Einwanderung und die Einbürgerung.

Sie müssen die Ehe nicht in Deutschland eintragen lassen, denn eine ordnungsgemäß ausgestellte ausländische Urkunde wird in der Regel anerkannt. Viele Paare tun es trotzdem, weil das deutsche Standesamt dann eine deutsche Heiratsurkunde ausstellen kann. Danach müssen Sie die ausländische Urkunde nicht mehr jedes Mal übersetzen und beglaubigen lassen.

Wo Sie in Berlin eine übersetzte Heiratsurkunde brauchen

Ihr Bezirksstandesamt

Das Standesamt Ihrer aktuellen oder letzten deutschen Wohnanschrift nimmt die Nachbeurkundung entgegen. Berlin hat zwölf Bezirksämter.

Landesamt für Einwanderung (LEA)

Verlangt eine beglaubigte Übersetzung für Aufenthaltstitel von Ehepartnern, Familiennachzug und Einbürgerung. Die Adresse lautet Friedrich-Krause-Ufer 24, 13353 Berlin.

Heirat in Berlin mit ausländischem Pass

Ist ein Partner kein Deutscher, prüft das Standesamt ausländische Papiere wie Geburtsurkunden und frühere Scheidungsurteile. Jedes braucht eine deutsche Übersetzung.

Arbeitgeber und Versicherer

Manche Krankenkassen und Arbeitgeber wollen eine übersetzte Urkunde, bevor sie einen Ehepartner aufnehmen. Fragen Sie vor der Bestellung nach, was sie akzeptieren.

Was ein Berliner Standesamt nach einer Heirat im Ausland üblicherweise verlangt

PunktDas sollten Sie wissen
AntragSie beantragen den Eintrag im deutschen Eheregister. Hat keiner der Ehepartner jemals in Deutschland gelebt, ist stattdessen das Standesamt I in Berlin zuständig.
HeiratsurkundeOriginal oder beglaubigte Kopie, mit beglaubigter deutscher Übersetzung und, wo erforderlich, einer Apostille oder Legalisation.
GeburtsurkundenEine pro Ehepartner, übersetzt, wenn sie nicht auf Deutsch vorliegen.
KopienEinfache Kopien und elektronisch übermittelte Dateien werden nicht akzeptiert. Das Amt will Originale oder beglaubigte Kopien.
GebührenDie Gebühr hängt vom beteiligten Rechtssystem ab und ist kein fester Pauschalbetrag. Fragen Sie Ihr Standesamt, was für Sie gilt.

Geprüft anhand der offiziellen Websites von Berlin und der Hochschulen am 11. November 2026. Gebühren und Abläufe ändern sich, bitte klären Sie sie vor Ihrem Antrag mit der zuständigen Stelle.

So bestellen Sie die Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde für Berlin

1. Klären, welche Fassung Sie brauchen: Manche Länder stellen sowohl einen Kurzauszug als auch eine vollständige Urkunde aus. Berliner Ämter wollen meist die vollständige, fordern Sie diese zuerst an.

2. Die ganze Urkunde hochladen: Fotografieren Sie beide Seiten mit allen Stempeln und Randvermerken zu Scheidung oder Namensänderung.

3. PDF oder PDF mit Druck wählen: Die beglaubigte PDF-Datei ist inklusive. Wenn das Standesamt Papier verlangt, kommt das gedruckte Original per Deutsche Post für 15 € dazu.

4. Übersetzung erhalten: Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express kommt am nächsten Werktag, für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche.

Randvermerke zählen

Eine am Rand vermerkte Scheidung oder Annullierung ändert, was die Urkunde rechtlich bedeutet. Unsere vereidigten Übersetzer geben jeden Randvermerk wieder, damit das Amt liest, was im Original wirklich steht. Wenn Sie nicht sicher sind, ob ein Vermerk vorhanden ist, sagen Sie uns Bescheid, dann sehen wir uns den Scan an.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre Übersetzung: Heiratsurkunde in Berlin

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Brauchen Sie Hilfe?

Fragen zu Ihrem Dokument? Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 oder schreiben Sie an hello@transzlate.com

Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Häufige Fragen: Heiratsurkunde übersetzen in Berlin

Brauche ich in Berlin eine beglaubigte Übersetzung meiner Heiratsurkunde?

Ja. Die Standesämter und das Landesamt für Einwanderung verlangen eine beglaubigte deutsche Übersetzung einer ausländischen Heiratsurkunde, dazu gegebenenfalls eine Apostille oder Legalisation. Erst Unterschrift und Stempel eines vereidigten Übersetzers machen die Übersetzung gültig. Wir liefern sie als beglaubigte PDF-Datei per E-Mail.

Welches Berliner Standesamt trägt eine Auslandsheirat ein?

Das Standesamt Ihrer aktuellen oder letzten deutschen Wohnanschrift nimmt die Nachbeurkundung entgegen. Hat keiner der Ehepartner jemals in Deutschland gelebt, ist das Standesamt I in Berlin zuständig. Die Eintragung ist freiwillig, weil eine ordnungsgemäß ausgestellte ausländische Heiratsurkunde in Deutschland in der Regel ohnehin anerkannt wird.

Was kostet die Übersetzung einer Heiratsurkunde in Berlin?

Sie beginnt bei 44,90 € inkl. MwSt., mit der beglaubigten PDF-Datei per E-Mail. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Express am nächsten Werktag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche. Den Endpreis sehen Sie, bevor Sie online bezahlen.

Will das Standesamt Originaldokumente sehen?

Ja. Berliner Ämter verlangen Originale oder beglaubigte Kopien der ausländischen Urkunden, einfache Kopien oder gemailte Dateien reichen nicht. Unsere Übersetzung können Sie als gedrucktes Original für 15 € zusätzlich bestellen, das hilft, wenn Ihr Amt eine Papierfassung mit Stempel möchte.

Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?

Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, die beglaubigte PDF-Datei kommt per E-Mail. Express kommt am nächsten Werktag, wenn Sie Montag bis Freitag vor 10:00 Uhr bestellen, aber nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ins Deutsche. Ein gedrucktes Original folgt per Deutsche Post, wenn Sie es bestellen.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Bei deutschen Behörden anerkannt. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra. Sicher online bezahlen.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen