Driving licence translation in Hamburg for exchanging a foreign licence at the LBV
If you are exchanging a foreign driving licence in Hamburg, the Führerscheinstelle may ask for a translation by a sworn translator. We deliver it online as a certified PDF before your appointment.
In Hamburg, foreign licences are exchanged at the Führerscheinstellen of the Landesbetrieb Verkehr (LBV). Licences from the EU or EEA are generally valid in Germany and only need exchanging in certain cases, while licences from other countries can be driven for six months (185 days) after you arrive.
Hamburg’s page says the licence may need a translation by a sworn translator, and that the staff decide this during the consultation. That is why people often get the translation first and avoid a second appointment. The original licence is always needed, because the translation does not replace it.
What the LBV asks for in Hamburg
What Hamburg’s page lists for exchanging a licence from outside the EU
| Item | What to know |
|---|---|
| Licence | The valid foreign licence. Provisional and learner licences cannot be exchanged. |
| Translation | Possibly needed, by a sworn translator. The LBV decides during the consultation. |
| ID and registration | Valid ID, residence permit or passport, with a current registration confirmation. Your main residence must be in Hamburg. |
| Photo and proof | A biometric photo (35×45 mm) and proof that you lived at least six months in the country that issued the licence. |
| Fees | Hamburg lists €37.50 to €74.40, depending on the licence class. The exact amount is set at the appointment. |
How to order your driving licence translation for the LBV
1. Photograph both sides: Include categories, dates, codes and restrictions. Everything printed on the licence has to be readable.
2. Upload and choose delivery: The certified PDF is included. Add the printed original for +€15 if you want a stamped paper copy for your appointment.
3. Book your appointment: Use lbv-termine.de, category Führerschein. Bring your original licence, your ID and the translation.
4. Receive the translation: Standard delivery takes 3–4 business days. Express on the next business day is available for English, Spanish and Italian into German.
Mind the six months
If your licence comes from outside the EU or EEA, the six-month period starts when you enter Germany. Order the translation early, because appointments can take a while to get. Keep your original licence valid and with you.
Related guides
- Driving licence translation: prices and requirements
- Certified translation checklist
- All certified translation services in Hamburg
Ready? Order your driving licence translation for Hamburg
Court-sworn translators · From €39.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Driving Licence translation in Hamburg
Do I need a translation to exchange my foreign licence in Hamburg?
Which Hamburg office exchanges foreign driving licences?
What does a driving licence translation cost?
How long can I drive on my foreign licence in Hamburg?
How fast can I get the translation for my appointment?
Order your certified
translation today
From €39.90. Valid at German authorities. Certified PDF by email is included; a printed original by post is +€15. Pay securely online.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00