🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Cities
  4. ›
  5. Hamburg
  6. ›
  7. Diploma
🎓 Diploma & degree · Hamburg

Diploma and degree translation in Hamburg for Universität Hamburg, HAW, TUHH and recognition

Applying to a Hamburg university with a foreign degree means a certified German translation of your diploma and transcripts. We deliver it online as a certified PDF.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

Hamburg’s universities don’t all work the same way. Universität Hamburg takes foreign applications in its own application portal, HAW Hamburg asks for a uni-assist review, and TUHH says it does not cooperate with uni-assist.

The common point is the translation. Universität Hamburg wants a certified translation for documents that are not in German or English, in addition to the original, and HAW asks for certified translations in the same case. A complete, certified set saves you a round of questions.

Where a diploma translation is needed in Hamburg

Universität Hamburg

Apply in the university’s own portal, where the recognition notice for foreign certificates is requested free of charge. Documents not in German or English need a certified translation in addition to the original.

HAW Hamburg

Foreign entrance qualifications are checked by uni-assist, and you include the VPD in your application. If the certificates are not in German or English, upload certified translations.

TU Hamburg (TUHH)

Says it does not collaborate with uni-assist. Applicants go through hochschulstart.de and the TUHH online application, and the required uploads depend on where you earned your qualification.

Amt für Migration

Hamburg’s migration authority. Residence permit applications for skilled workers or students can come with degree documents in certified German.

Documents Hamburg applicants usually translate

DocumentWhat to know
Degree certificateTranslate the certificate itself, with seals, signatures and the date of award.
Transcript of recordsEvery module, grade and credit. Universities read it together with the certificate.
Diploma supplementInclude it if your university issued one, because missing pages slow down the review.
School-leaving certificateOften needed for bachelor applications and for the recognition of your entrance qualification.
Grading scaleIf the scale sits on a separate page, translate it too. It helps the university convert your grades.

Checked against the official Hamburg city and university websites on 11 November 2026. Fees and procedures change, so confirm them with your office before you apply.

How to order your diploma translation for a Hamburg university

1. Check your university’s rules: Universität Hamburg, HAW and TUHH differ, so read the page of the one you apply to. Documents already in English may not need a translation.

2. Upload every page: Certificate, transcript and supplement. Add the back of a page if it carries stamps or notes.

3. Choose PDF or PDF plus print: The certified PDF is included. Universities that want the translation in paper form can get the printed original by post for +€15.

4. Receive it in 3–4 business days: Express on the next business day is available for English, Spanish and Italian into German.

Order certificate and transcript together

Order the diploma and the transcript at the same time, so names, dates and grades match in both. Mismatches are a common reason for a request for further documents. Check your application deadline before you order, and allow time for any uni-assist step.

Related guides

Ready? Order your university degree / diploma translation for Hamburg

Court-sworn translators · From €54.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Diploma translation in Hamburg

Do I need a certified translation of my diploma for Universität Hamburg?

Yes, if the documents are not in German or English. Universität Hamburg states that it needs a certified translation in addition to the original document. You can find sworn translators in the justice database, and we deliver a certified PDF from our sworn translators within 3–4 business days.

Does Universität Hamburg use uni-assist?

No, you apply in the university’s own application portal, and the recognition notice for foreign certificates is requested there free of charge. The university does accept uni-assist reports and VPDs as proof of recognition, so an existing one from an earlier application can still be useful.

Does HAW Hamburg or TUHH use uni-assist?

HAW Hamburg does. It asks for the VPD from uni-assist, which can take four to six weeks, so apply early. TUHH says it does not collaborate with uni-assist. Applicants register at hochschulstart.de and complete the TUHH online application, so check which uploads apply to you.

How much does a diploma translation cost in Hamburg?

It starts at €54.90 including VAT, with the certified PDF by email included. A printed original by Deutsche Post is €15 extra. You pay online when you order, and you see the final price before paying. Express is available only for English, Spanish and Italian into German.

How long does a diploma translation take?

Standard delivery takes 3–4 business days as a certified PDF. Express arrives the next business day for orders before 10:00, Monday to Friday, for English, Spanish and Italian into German. If an office rejects the translation because of our mistake, we redo it free of charge.
Get started today

Order your certified
translation today

From €54.90. Valid at German authorities. Certified PDF by email is included; a printed original by post is +€15. Pay securely online.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now