Birth certificate translation in Berlin sworn translators, accepted by Berlin offices
A Standesamt, the Landesamt für Einwanderung and the Familienkasse all want a foreign birth certificate in German. We translate and certify it online, so you don’t have to carry a pile of paper around town.
In Berlin, people usually need this translation for one of four things: registering a child born abroad, a residence permit or family reunification, Kindergeld, or German citizenship. The offices behind these all expect a translator who is sworn at a German court.
The late registration of a birth abroad (Nachbeurkundung) is optional, because a properly issued foreign certificate is normally recognised in Germany anyway. Plenty of families do it regardless. It gives the child a German register entry, and you can then get German certificates instead of translating the foreign one again and again.
Which Berlin office will ask for it?
What Berlin’s registry offices typically want for a birth abroad
| Item | What to know |
|---|---|
| Application | You get the form for a birth abroad from the Standesamt that is responsible for you. |
| Child’s certificate | Original or certified copy, with a certified German translation and an apostille or legalisation where one is required. |
| Parents’ certificates | Usually asked for too, and translated if they aren’t in German. |
| Copies | Plain copies and scans sent by email don’t count. The office wants originals or certified copies. |
| Fees | The Berlin service portal lists €80 for the register entry and €12 for a certified extract. Ask your office for the current amount. |
How to get your birth certificate translated for a Berlin office
1. Ask about the apostille: Ask the Standesamt if the certificate needs an apostille or legalisation. If it does, get it from the issuing country first, so the translator can include it.
2. Upload a clear photo or scan: Send the back too if it carries stamps or notes. Every seal and registration number has to be readable.
3. Pick your delivery: The certified PDF comes by email at no extra charge. Many Berlin offices want paper, and then the printed original by Deutsche Post adds €15.
4. Get the translation: Standard delivery takes 3–4 business days. Express arrives the next business day for English, Spanish and Italian into German.
Names that match your passport
Berlin offices compare every name with your passport and your residence record. If the spelling on the certificate differs from your passport, put the passport spelling in the order notes. The translator then adds a short cross-reference, and the clerk has nothing to query.
Related guides
- Birth certificate translation: prices and requirements
- How to Get Your Birth Certificate Translated for Germany
- Birth certificate translation for Kindergeld
- All certified translation services in Berlin
Ready? Order your birth certificate translation for Berlin
Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Birth Certificate translation in Berlin
Which Berlin office registers a birth that happened abroad?
Do I need a certified translation for a Berlin Standesamt?
How much does a birth certificate translation cost in Berlin?
How long does the translation take?
Will the Landesamt für Einwanderung accept your translation?
Order your certified
translation today
From €44.90. Valid at German authorities. Certified PDF by email is included; a printed original by post is +€15. Pay securely online.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00