Birth certificate translation in Munich by sworn translators, for Munich offices
A foreign birth certificate usually has to be in German before a Munich Standesamt or the Ausländerbehörde will use it. We translate and certify it online, so you can skip the trip to a translator’s office.
In Munich the translation most often goes to one of three places: a Standesamt, when a child born abroad is entered in the German register, the Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung for a residence permit or naturalisation, or the Familienkasse for child benefit. The offices want a translation by a publicly appointed and sworn translator, not a friend’s or an agency’s plain version.
The late registration of a birth abroad (Nachbeurkundung) is optional. The city itself says a properly issued foreign certificate already proves the birth. People still do it when German law would treat a name or parentage differently from the country of birth.
Which Munich office will ask for it?
What the City of Munich lists for a birth abroad
| Item | What to know |
|---|---|
| Who can apply | The person, the parents, a spouse or partner, or children, provided the person is German by descent, naturalisation or adoption. |
| Documents | The foreign birth certificate, the parents’ birth and marriage certificates, and any recognition of paternity, court order or adoption decree. |
| Translation | Foreign-language documents need a multilingual form or a translation by a publicly appointed and sworn translator. |
| Appointment | The contact form is not yet the application. The Standesamt explains the procedure first and often asks to see originals at an appointment. |
| Fees | The city lists between €70 and €140 depending on the work involved. The office tells you the exact amount. |
How to get your birth certificate translated for a Munich office
1. Ask about the apostille: Ask the Standesamt if your certificate needs an apostille or legalisation. If it does, get it from the issuing country before you order, so the translator can include it.
2. Upload a clear photo or scan: Include the back if there are stamps or notes. Seals and registration numbers must be readable.
3. Pick your delivery: The certified PDF by email is included. If the office wants paper, add the printed original by Deutsche Post for +€15.
4. Get your certified translation: Standard delivery takes 3–4 business days. Express (next business day) works for English, Spanish and Italian into German, for orders before 10:00 Monday to Friday.
Match the passport spelling
Offices compare names with your passport. If your birth certificate spells a name differently, put the passport spelling in the order notes. Our translator can add a short cross-reference, which saves a query from the Standesamt later.
Related guides
- Birth certificate translation: prices and requirements
- How to Get Your Birth Certificate Translated for Germany
- Birth certificate translation for Kindergeld
- Document translation for the Ausländerbehörde
- All certified translation services in Munich
Ready? Order your birth certificate translation for Munich
Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Birth Certificate translation in Munich
Which Munich office registers a birth that happened abroad?
Does a Munich Standesamt need a sworn translation?
What does a birth certificate translation cost for Munich?
Do I have to register a birth abroad in Munich at all?
How long until I have the translation?
Order your certified
translation today
From €44.90. Valid at German authorities. Certified PDF by email is included; a printed original by post is +€15. Pay securely online.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00